Mitte März [1916]:
Colbert :

Deutsche Tänze zuende; nun etwas eiliger, da sie, wie sich herausstellt, dieses Stück in Bälde im Volksheim 1 zu spielen haben wird. Beethoven, Cm-Var. Fortsetzung. ‒

© Transcription Robert Kosovsky, 2007


First half of March [1916]:
Colbert :

Deutsche Tänze through to the end; now somewhat more briskly, since as it turns out, she will have to play this piece before long in the community center. 1 Beethoven, C minor Variations, further study. ‒

© Translation Ian Bent, 2020


Mitte März [1916]:
Colbert :

Deutsche Tänze zuende; nun etwas eiliger, da sie, wie sich herausstellt, dieses Stück in Bälde im Volksheim 1 zu spielen haben wird. Beethoven, Cm-Var. Fortsetzung. ‒

© Transcription Robert Kosovsky, 2007


First half of March [1916]:
Colbert :

Deutsche Tänze through to the end; now somewhat more briskly, since as it turns out, she will have to play this piece before long in the community center. 1 Beethoven, C minor Variations, further study. ‒

© Translation Ian Bent, 2020

Footnotes

1 Volksheim: this could refer to an old people's home (possibly Jewish), or one of the social-cultural and educational centers that were erected from the 1890s on.