Geehrter, lieber Herr Dr. Jonas ! 1

Mit bestem Dank stelle ich Ihnen die 4 Aufsätze zurück. 2 Ich kann mir heute wohl ersparen, Ihre treffenden Darstellungen zu loben u. dgl. Jedenfalls haben Sie Recht damit, daß Sie in Berlin viel mehr Möglichkeiten haben als in Wien. Wo könnten Sie das alles in Wien unterbringen, wo fänden Sie 4 Schüler eines Bertrams? 3 Die Selbstanbetung, das Selbst-Genie der Wiener schafft unübersteigliche Geistes-Zellschranken.

Nun aber ein sehr Wichtiges: Dr Salzer sagte mir in der letzten Stunde, da ich von Ihnen sprach, er sei von unterrichteter Seite informiert worden, der Preis Ihrer „Einf.“ sei zu hoch angesetzt oder ä[hnliches]. {2} Ich verstehe nichts davon, bin daher immer betrogen worden, möchte ich Ihnen aber u. Ihrem Vetter 4 empfehlen, 5 wegen Hob ’s eine besonders vorsichtige Haltung in Ihrem Interesse einzunehmen. Wer davon so wie ich unterrichtet ist, wie Hob. immer Gespenster von Übervorteilung sucht, wie er tückigsten Haß empfindet, wenn er eine findet, muß Sie warnen: denn genau so wie Dr Salzer plötzlich von irgendwoher eine Auskunft obiger Art erhält, kann ja auch Hob. eine ähnliche erhalten. (Übrigens hat er mir so etwas schon einmal sehr, sehr zart angedeutet). Also Vorsicht, Vorsicht!

Soeben erleb e te ich, daß die „ U.E. “ für sich 70° beanspruchte, sich schliesslich mit 50° begnügt, natürlich ist es kaufmännischer, bei höherem Preis die Investition in kürzerer Zeit hereinzukriegen, aber Hob. muß vorsichtig behandelt werden. Haben nicht die 3 M für Jb I, II, den Preis von 18 S angesetzt, es geht aber auch um 10 S. (III. Jb.) das war auch die ewige Klage von Brahms gegen Simrock, der zu hohe Preise machte.


Beste [in top margin, upside down:] Grüße und Wünsche von uns Beiden
Ihr
[signed:] H Schenker

7. II. 33

© Transcription John Rothgeb & Heribert Esser, 2006, 2011



Revered, dear Dr. Jonas, 1

With many thanks I return the four essays 2 to you. It is unnecessary to praise your excellent presentations etc. In any case you are right that in Berlin you have many more possibilities than in Vienna. Where could you accomplish all of that in Vienna ‒ where would you find four students of a Bertram? 3 The self-adulation, the egotism of the Viennese poses insurmountable narrowness of mind.

But here is something very important: Dr. Salzer told me in the last lesson, as I spoke of you, that he had been advised by an informed source that the price of your Introduction was set too high or some such thing. {2} I don't understand anything about that, have therefore always been deceived, but would like to recommend 5 to you and your cousin 4 that in your interest particular caution be used in dealing with Hoboken. Anybody who, like me, does know how Hoboken always looks for phantoms of cheating, and how he perceives the most malicious hatred when he finds one, would have to warn you: because just as Dr. Salzer suddenly, from wherever, gets information of the foregoing sort, Hoboken too can get similar information. (Incidentally, he once already hinted as much to me in a very, very delicate way.) Thus, caution, caution!

I have just learned that UE requires 70% for itself, but is in the end satisfied with 50%; naturally it is better commercial strategy to recoup the investment in a shorter time with a higher price, but Hoboken must be handled carefully. Didn't Drei Masken Verlag set the price of the first and second Yearbook at 18 shillings, but 10 shillings is alright too (third Yearbook). That was Brahms's continual complaint about Simrock, that he set the prices too high.


Best [in top margin, upside down:] greetings and wishes from both of us,
Your
[signed:] H. Schenker

February 7, 1933

© Translation John Rothgeb & Heribert Esser, 2006, 2011



Geehrter, lieber Herr Dr. Jonas ! 1

Mit bestem Dank stelle ich Ihnen die 4 Aufsätze zurück. 2 Ich kann mir heute wohl ersparen, Ihre treffenden Darstellungen zu loben u. dgl. Jedenfalls haben Sie Recht damit, daß Sie in Berlin viel mehr Möglichkeiten haben als in Wien. Wo könnten Sie das alles in Wien unterbringen, wo fänden Sie 4 Schüler eines Bertrams? 3 Die Selbstanbetung, das Selbst-Genie der Wiener schafft unübersteigliche Geistes-Zellschranken.

Nun aber ein sehr Wichtiges: Dr Salzer sagte mir in der letzten Stunde, da ich von Ihnen sprach, er sei von unterrichteter Seite informiert worden, der Preis Ihrer „Einf.“ sei zu hoch angesetzt oder ä[hnliches]. {2} Ich verstehe nichts davon, bin daher immer betrogen worden, möchte ich Ihnen aber u. Ihrem Vetter 4 empfehlen, 5 wegen Hob ’s eine besonders vorsichtige Haltung in Ihrem Interesse einzunehmen. Wer davon so wie ich unterrichtet ist, wie Hob. immer Gespenster von Übervorteilung sucht, wie er tückigsten Haß empfindet, wenn er eine findet, muß Sie warnen: denn genau so wie Dr Salzer plötzlich von irgendwoher eine Auskunft obiger Art erhält, kann ja auch Hob. eine ähnliche erhalten. (Übrigens hat er mir so etwas schon einmal sehr, sehr zart angedeutet). Also Vorsicht, Vorsicht!

Soeben erleb e te ich, daß die „ U.E. “ für sich 70° beanspruchte, sich schliesslich mit 50° begnügt, natürlich ist es kaufmännischer, bei höherem Preis die Investition in kürzerer Zeit hereinzukriegen, aber Hob. muß vorsichtig behandelt werden. Haben nicht die 3 M für Jb I, II, den Preis von 18 S angesetzt, es geht aber auch um 10 S. (III. Jb.) das war auch die ewige Klage von Brahms gegen Simrock, der zu hohe Preise machte.


Beste [in top margin, upside down:] Grüße und Wünsche von uns Beiden
Ihr
[signed:] H Schenker

7. II. 33

© Transcription John Rothgeb & Heribert Esser, 2006, 2011



Revered, dear Dr. Jonas, 1

With many thanks I return the four essays 2 to you. It is unnecessary to praise your excellent presentations etc. In any case you are right that in Berlin you have many more possibilities than in Vienna. Where could you accomplish all of that in Vienna ‒ where would you find four students of a Bertram? 3 The self-adulation, the egotism of the Viennese poses insurmountable narrowness of mind.

But here is something very important: Dr. Salzer told me in the last lesson, as I spoke of you, that he had been advised by an informed source that the price of your Introduction was set too high or some such thing. {2} I don't understand anything about that, have therefore always been deceived, but would like to recommend 5 to you and your cousin 4 that in your interest particular caution be used in dealing with Hoboken. Anybody who, like me, does know how Hoboken always looks for phantoms of cheating, and how he perceives the most malicious hatred when he finds one, would have to warn you: because just as Dr. Salzer suddenly, from wherever, gets information of the foregoing sort, Hoboken too can get similar information. (Incidentally, he once already hinted as much to me in a very, very delicate way.) Thus, caution, caution!

I have just learned that UE requires 70% for itself, but is in the end satisfied with 50%; naturally it is better commercial strategy to recoup the investment in a shorter time with a higher price, but Hoboken must be handled carefully. Didn't Drei Masken Verlag set the price of the first and second Yearbook at 18 shillings, but 10 shillings is alright too (third Yearbook). That was Brahms's continual complaint about Simrock, that he set the prices too high.


Best [in top margin, upside down:] greetings and wishes from both of us,
Your
[signed:] H. Schenker

February 7, 1933

© Translation John Rothgeb & Heribert Esser, 2006, 2011

Footnotes

1 Writing of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/6, p. 3810, February 7, 1933: "An Dr. Jonas (Br.): die vier Aufsätze zurück – Vorsicht mit v. H. empfohlen!" ("To Dr. Jonas (letter): the four articles returned – care advised with respect to Hoboken!").

2 Enclosed with OJ 12/6, [19], January 28, 1933.

3 George Bertram: pianist who taught at the Hochschule für Musik in Berlin throughout the 1920s. Cf. OJ 12/6, [19] and Cf. OJ 12/6, [30], January 28, 1933 and March 16, 1934.

4 Cf. OJ 12/6, [13], OJ 12/6, [15], OJ 12/6, [37], and OJ 12/6, [43].

5 "empfehlen" ("recommend"): originally written before the three preceding words, then inserted by an arrow into the position given here.

Commentary

Format
2p letter, holograph message, salutation and signature
Provenance
Oswald Jonas (document date-1978)—Special Collections, University of California, Riverside (1978-)
Rights Holder
In the public domain
License
This document is deemed to be in the public domain as of January 1, 2006. All reasonable efforts have been made to identify heirs of Heinrich Schenker. Any claim to intellectual rights should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.

Digital version created: 2015-10-26
Last updated: 2011-02-10