{recto}
Postkarte

Absender:
Schenker
Wien, III Keilg. 8

[An: ]H Dr. Oswald Jonas
Berlin-Schöneberg
Mühlenstr. 2

[postmark:] || 3 WIEN 41 | 9 .I.34 . 15 | * 4a* ||

[For message continuation, see below]

{verso}

Geehrter, lieber Herr Dr. Jonas ! 1

Sonntag, 11h, habe ich den eigentlichenfr. S.abgeschlossen; mit den Stufen in Bd I begann es, mit den Stufen in „fr. S.“ hört es auf; alles „Satz“technische ist hiemit erledigt! Aus Verantwortung füge ich aber noch 2 Kap. hinzu: über „Metrik“ u. „Form“. Zunächst aber muß ich eine 8-tagige Pause einschalten, so arg hat mich die Arbeit geschädigt. – 2

Eine Briefstelle bei v. H. läßt mich auf neuerliche Schwierigkeiten raten, die er Ihnen macht, schauerlich, wenn Sie bedenken, daß {recto} er seiner Geschiedenen 4000 S. monatlich zugesichert hat usw. in diesem Stil . . .

Mit besten Grüßen an Sie von uns Beiden


Ihr
[signed:] H Schenker

9. 1. 34

© Transcription John Rothgeb, 2006

{recto}
Postcard

From:
Schenker
Vienna III, Keilgasse 8

[To: ]Dr. Oswald Jonas
Berlin-Schöneberg
Mühlenstraße 2

[postmark:] || 3 VIENNA 41 | 9 .I.34 . 15 | * 4a* ||

[For message continuation, see below]

{verso}

Revered dear Dr. Jonas, 1

Sunday, 11:00, I finished Free Composition proper; it all began with the scale-degrees in Vol. I, it stops with the scale-degrees in Free Composition ; everything having to do with "compositional" technique is herewith done! Out of a sense of obligation, however, I am adding two more chapters: on "meter" and "form." But first I have to interpose an eight-day recess, so ravaging has the work been for me. – 2

A passage in a letter from van Hoboken makes me wonder about fresh difficulties he makes for you; ghastly, when you stop to think that {recto} he settled 4,000 shillings monthly on his ex-wife, and more along the same lines . . .

With best greetings to you from both of us,


Your
[signed:] H. Schenker

January 9, 1934

© Translation John Rothgeb, 2006

{recto}
Postkarte

Absender:
Schenker
Wien, III Keilg. 8

[An: ]H Dr. Oswald Jonas
Berlin-Schöneberg
Mühlenstr. 2

[postmark:] || 3 WIEN 41 | 9 .I.34 . 15 | * 4a* ||

[For message continuation, see below]

{verso}

Geehrter, lieber Herr Dr. Jonas ! 1

Sonntag, 11h, habe ich den eigentlichenfr. S.abgeschlossen; mit den Stufen in Bd I begann es, mit den Stufen in „fr. S.“ hört es auf; alles „Satz“technische ist hiemit erledigt! Aus Verantwortung füge ich aber noch 2 Kap. hinzu: über „Metrik“ u. „Form“. Zunächst aber muß ich eine 8-tagige Pause einschalten, so arg hat mich die Arbeit geschädigt. – 2

Eine Briefstelle bei v. H. läßt mich auf neuerliche Schwierigkeiten raten, die er Ihnen macht, schauerlich, wenn Sie bedenken, daß {recto} er seiner Geschiedenen 4000 S. monatlich zugesichert hat usw. in diesem Stil . . .

Mit besten Grüßen an Sie von uns Beiden


Ihr
[signed:] H Schenker

9. 1. 34

© Transcription John Rothgeb, 2006

{recto}
Postcard

From:
Schenker
Vienna III, Keilgasse 8

[To: ]Dr. Oswald Jonas
Berlin-Schöneberg
Mühlenstraße 2

[postmark:] || 3 VIENNA 41 | 9 .I.34 . 15 | * 4a* ||

[For message continuation, see below]

{verso}

Revered dear Dr. Jonas, 1

Sunday, 11:00, I finished Free Composition proper; it all began with the scale-degrees in Vol. I, it stops with the scale-degrees in Free Composition ; everything having to do with "compositional" technique is herewith done! Out of a sense of obligation, however, I am adding two more chapters: on "meter" and "form." But first I have to interpose an eight-day recess, so ravaging has the work been for me. – 2

A passage in a letter from van Hoboken makes me wonder about fresh difficulties he makes for you; ghastly, when you stop to think that {recto} he settled 4,000 shillings monthly on his ex-wife, and more along the same lines . . .

With best greetings to you from both of us,


Your
[signed:] H. Schenker

January 9, 1934

© Translation John Rothgeb, 2006

Footnotes

1 Writing of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 4/7, p. 3889, January 9, 1934: "An Jonas (K.): der freie Satz abgeschlossen." ("To Jonas (postcard): Free Composition completed."). The previous day Schenker had received a letter from Hoboken from which Schenker records "Einwände gegen Jonas" ("Objections towards Jonas"). This letter was numbered "35" by Jonas.

2 Schenker inserts emdash, then writes continuously, without paragraph-break.

Commentary

Format
printed postcard, holograph sender and recipient addresses, and holograph message conclusion and signature recto; holograph salutation and message beginning verso
Provenance
Oswald Jonas (document date-1978)—Special Collections, University of California, Riverside (1978-)
Rights Holder
In the public domain
License
This document is deemed to be in the public domain as of January 1, 2006. All reasonable efforts have been made to identify heirs of Heinrich Schenker. Any claim to intellectual rights should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.

Digital version created: 2015-11-10
Last updated: 2011-02-07