10.

Karten zum Brahmsfest 1 geholt, erhöht um 50%. — Weisse kommt wieder; da aber Bamberger noch immer nicht gezahlt hat, so verspricht er einzuspringen. — Nach der Jause zu Mozio; rät von dem Vorhaben zuerst ab, in der Tür aber meint er plötzlich: ich möchte Dir aber nicht im Wege stehn, kannst’s versuchen; das Geld hole Dir morgen um ½9h ab. — Brünauer zahlt bloß 5000 Kronen.

© Transcription Marko Deisinger.

10

Tickets to Brahms festival 1 picked up, [price] increased by 50%. — Weisse comes back; but since Bamberger has still not paid, he promises to help out. — After teatime to Mozio's; advises against the intended plan at first, but at the door suddenly says: but I don't want stand in your way, you can try it; pick up the money tomorrow at 8:30. — Brünauer pays only 5,000 Kronen.

© Translation Scott Witmer.

10.

Karten zum Brahmsfest 1 geholt, erhöht um 50%. — Weisse kommt wieder; da aber Bamberger noch immer nicht gezahlt hat, so verspricht er einzuspringen. — Nach der Jause zu Mozio; rät von dem Vorhaben zuerst ab, in der Tür aber meint er plötzlich: ich möchte Dir aber nicht im Wege stehn, kannst’s versuchen; das Geld hole Dir morgen um ½9h ab. — Brünauer zahlt bloß 5000 Kronen.

© Transcription Marko Deisinger.

10

Tickets to Brahms festival 1 picked up, [price] increased by 50%. — Weisse comes back; but since Bamberger has still not paid, he promises to help out. — After teatime to Mozio's; advises against the intended plan at first, but at the door suddenly says: but I don't want stand in your way, you can try it; pick up the money tomorrow at 8:30. — Brünauer pays only 5,000 Kronen.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Perhaps celebrating the 25th anniversary of Brahms's death, which fell on April 3, 1921.