6. September 1923 Bedeckt.

— 1860 kg Kohle: 2,046000 Kronen, dazu 1000 Kronen Trinkgeld; etwas später 150 kg: 165000 + 2000 Kronen. — Erste Auskunft in der Apotheke: etwa 1.6%; Waage: 91 kg. — Nach dem Essen Beethoven Feile am 3. Satz wegen der eingefügten Nottebohm-Zitate noch einmal diktiert. — Endgiltige Auskunft in der Apotheke 1.9% (15000 Kronen). — Heimkehrend begegnen wir Weisse u. Frau; kühle Aussprache. — Noch einmal Durchsicht des Manuscripts zur V., letzter Satz. 1

© Transcription Marko Deisinger.

September 6, 1923 Overcast.

— 1,860 kilograms of coal: 2,046,000 Kronen, plus 1,000 Kronen as a tip; a little later 150 kilograms: 165,000 + 2,000 Kronen. — First results in the pharmacy: approximately 1.6%; scales: 91 kilograms. — After lunch, dictate polish of Beethoven third movement again because of the inserted Nottebohm quotation. — Final results in the pharmacy 1.9% (15,000 Kronen). — On our way home, we encounter Weisse and his wife; cool exchange. — Again review of manuscript of the "Fifth," last movement. 1

© Translation Scott Witmer.

6. September 1923 Bedeckt.

— 1860 kg Kohle: 2,046000 Kronen, dazu 1000 Kronen Trinkgeld; etwas später 150 kg: 165000 + 2000 Kronen. — Erste Auskunft in der Apotheke: etwa 1.6%; Waage: 91 kg. — Nach dem Essen Beethoven Feile am 3. Satz wegen der eingefügten Nottebohm-Zitate noch einmal diktiert. — Endgiltige Auskunft in der Apotheke 1.9% (15000 Kronen). — Heimkehrend begegnen wir Weisse u. Frau; kühle Aussprache. — Noch einmal Durchsicht des Manuscripts zur V., letzter Satz. 1

© Transcription Marko Deisinger.

September 6, 1923 Overcast.

— 1,860 kilograms of coal: 2,046,000 Kronen, plus 1,000 Kronen as a tip; a little later 150 kilograms: 165,000 + 2,000 Kronen. — First results in the pharmacy: approximately 1.6%; scales: 91 kilograms. — After lunch, dictate polish of Beethoven third movement again because of the inserted Nottebohm quotation. — Final results in the pharmacy 1.9% (15,000 Kronen). — On our way home, we encounter Weisse and his wife; cool exchange. — Again review of manuscript of the "Fifth," last movement. 1

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Beethoven: V. Sinfonie (Schluß)," Der Tonwille Heft 6 (1923), 9–35; II, pp. 8–30; Scherzo, 9–20; II, pp. 8–18; Finale, 21–30; II, pp. 18–30.