30. Sonntag; +6°, bedeckt.

— An Rothberger (Br.): haben an seiner Tür geläutet –, von einer vorübergehenden Dame erfahren wir, daß die Herrschaften abgereist seien. Erkundigung nach dem Befinden. — An Fl. (K.= OJ 8/4, [28]): bestätige seine Ansicht über die Stelle in der Durchführung von op. 57; erzähle von Roths Versuch, die Brahms Präludien durchzunehmen. — An Tonger Köln (K.): bestelle die Inventionen von Preitz (Jubiläumsausgabe). — Nach Tisch das Recitativ aus der Matthäuspassion 1 für das 7. Heft diktiert.

© Transcription Marko Deisinger.

30 Sunday; +6°, overcast.

— To Rothberger's (letter): we rang his doorbell –, from a lady passing by we learn that the lady and gentleman are away. Inquire as to their well-being. — To Floriz (postcard= OJ 8/4, [28]): confirm his views on the passage in the development section of Op. 57; recount Roth's attempt to go through the Brahms preludes. — To Tonger Cologne (postcard): order the Inventions [edited] by Preitz (jubilee edition). — After lunch dictated the recitative from the St. Matthew Passion 1 for the seventh issue .

© Translation Stephen Ferguson.

30. Sonntag; +6°, bedeckt.

— An Rothberger (Br.): haben an seiner Tür geläutet –, von einer vorübergehenden Dame erfahren wir, daß die Herrschaften abgereist seien. Erkundigung nach dem Befinden. — An Fl. (K.= OJ 8/4, [28]): bestätige seine Ansicht über die Stelle in der Durchführung von op. 57; erzähle von Roths Versuch, die Brahms Präludien durchzunehmen. — An Tonger Köln (K.): bestelle die Inventionen von Preitz (Jubiläumsausgabe). — Nach Tisch das Recitativ aus der Matthäuspassion 1 für das 7. Heft diktiert.

© Transcription Marko Deisinger.

30 Sunday; +6°, overcast.

— To Rothberger's (letter): we rang his doorbell –, from a lady passing by we learn that the lady and gentleman are away. Inquire as to their well-being. — To Floriz (postcard= OJ 8/4, [28]): confirm his views on the passage in the development section of Op. 57; recount Roth's attempt to go through the Brahms preludes. — To Tonger Cologne (postcard): order the Inventions [edited] by Preitz (jubilee edition). — After lunch dictated the recitative from the St. Matthew Passion 1 for the seventh issue .

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "J. Seb. Bach: Matthäuspassion Rezitative: "Erbarm es Gott," Der Tonwille Heft 7 (=IV/1, Jan–March 1924), 34–38; Eng. transl., II, pp. 65–68.