|
12. November 1924 +2° – Staatsfeiertag!
1
– ich halte ihn nicht.
— Vormittag Diktat: Kleines Präludium No. 6 2 – nach Tisch Tagebuchrückstände. — Lie-Liechen holt die Zwiebeln aus dem Keller, wo sie von Mäusen angefressen wurden u. bewahrt sie in meinem Zimmer auf einem Bücherschrank. —© Transcription Marko Deisinger. |
November 12, 1924 +2° – National holiday!
1
– I do not take off work.
— Dictation before noon: Short Prelude No. 6 2 – backlog of diary after lunch. — Lie-Liechen brings up the onions from the cellar, where they were being nibbled on by mice and stores them in my room on a bookshelf. —© Translation Scott Witmer. |
|
12. November 1924 +2° – Staatsfeiertag!
1
– ich halte ihn nicht.
— Vormittag Diktat: Kleines Präludium No. 6 2 – nach Tisch Tagebuchrückstände. — Lie-Liechen holt die Zwiebeln aus dem Keller, wo sie von Mäusen angefressen wurden u. bewahrt sie in meinem Zimmer auf einem Bücherschrank. —© Transcription Marko Deisinger. |
|
November 12, 1924 +2° – National holiday!
1
– I do not take off work.
— Dictation before noon: Short Prelude No. 6 2 – backlog of diary after lunch. — Lie-Liechen brings up the onions from the cellar, where they were being nibbled on by mice and stores them in my room on a bookshelf. —© Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 On November 12, 1918 the Republic was officially called into existence from the ramp of the Parliament. On April 25, 1919, the National Assembly unanimously and without debate declared November 12 a national holiday. When the Parliament was dissolved in 1933, the national holiday on November 12 was also jeopardized; on April 27, 1934, it was eliminated. 2 "Joh. S. Bach, Zwölf kleine Präludien, Nr. 6," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), 99–105; Eng. transl., II, pp. 54–57. |