4. August 1929 Sonntag, schön.

— 10–½12h unten in Sonntagsgesprächen mit dem Schuster, mit Franz u. Adolf, Schwarz usw. — Arbeit an den Fig. 21 u. 22. 1 Oppels auf dem Zeinisjoch. — Die Jause mit Oppels vor dem Hotel, er beschließt noch einen Tag zu bleiben. — Olivia ist nun ruhiger geworden! — Die Oppeljungen überschreiten beim Essen jede Grenze.

© Transcription Marko Deisinger.

August 4,1929, Sunday, fair weather.

— From 10 to 11:30 downstairs, in Sunday conversations with the shoemaker, Franz and Adolf, Schwarz, and so on. — Work on Figures 21 and 22. 1 — The Oppels at the Zeinisjoch. — Afternoon snack with the Oppels in front of the hotel; he decides to stay another day. — Olivia has now become more peaceful! — The Oppel boys exceed all boundaries in their consumption of food.

© Translation William Drabkin.

4. August 1929 Sonntag, schön.

— 10–½12h unten in Sonntagsgesprächen mit dem Schuster, mit Franz u. Adolf, Schwarz usw. — Arbeit an den Fig. 21 u. 22. 1 Oppels auf dem Zeinisjoch. — Die Jause mit Oppels vor dem Hotel, er beschließt noch einen Tag zu bleiben. — Olivia ist nun ruhiger geworden! — Die Oppeljungen überschreiten beim Essen jede Grenze.

© Transcription Marko Deisinger.

August 4,1929, Sunday, fair weather.

— From 10 to 11:30 downstairs, in Sunday conversations with the shoemaker, Franz and Adolf, Schwarz, and so on. — Work on Figures 21 and 22. 1 — The Oppels at the Zeinisjoch. — Afternoon snack with the Oppels in front of the hotel; he decides to stay another day. — Olivia has now become more peaceful! — The Oppel boys exceed all boundaries in their consumption of food.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Fig. 21 u. 22": graphs relating to measures 220‒84 of the first movement of the "Eroica" Symphony for his study in Meisterwerk III.