10. Regnerisch, 11°.

— An Vrieslander (Br.): Bericht über v. H. s Entscheidung, Fußtritt am Platz. — Von Albersheim (K. expreß): entschuldigt sich, bittet um ein Datum. — Arbeit. — Brünauer zahlt die Hälfte, zum Schluß der Stunde, in der wir eine so interessante Studie zum erstenmal gemacht haben, wie die methodische Begründung von Chopins dynamischen Bezeichnungen, meinte er, er möchte bitten: „Zeigen Sie mir, wie man die Préludes zu üben hat.“ – Ich lehne ab. — Rf. Bilder aus dem Prater 1 – nur genascht.

© Transcription Marko Deisinger.

10, rainy, 11°.

— To Vrieslander (letter): report on Hoboken's decision, kicking on the spot. — From Albersheim (express postcard): he asks to be excused [from his lesson], requests another date. — Work. — Brünauer pays half, at the end of the lesson in which we have made such an interesting study for the first time [to discover] the methodical foundations of Chopin's dynamic markings; he says he would like to ask me: "Show me how one should practice the Preludes." I decline. — Radio: pictures from the Prater – listened to only sporadically. 1

© Translation William Drabkin.

10. Regnerisch, 11°.

— An Vrieslander (Br.): Bericht über v. H. s Entscheidung, Fußtritt am Platz. — Von Albersheim (K. expreß): entschuldigt sich, bittet um ein Datum. — Arbeit. — Brünauer zahlt die Hälfte, zum Schluß der Stunde, in der wir eine so interessante Studie zum erstenmal gemacht haben, wie die methodische Begründung von Chopins dynamischen Bezeichnungen, meinte er, er möchte bitten: „Zeigen Sie mir, wie man die Préludes zu üben hat.“ – Ich lehne ab. — Rf. Bilder aus dem Prater 1 – nur genascht.

© Transcription Marko Deisinger.

10, rainy, 11°.

— To Vrieslander (letter): report on Hoboken's decision, kicking on the spot. — From Albersheim (express postcard): he asks to be excused [from his lesson], requests another date. — Work. — Brünauer pays half, at the end of the lesson in which we have made such an interesting study for the first time [to discover] the methodical foundations of Chopin's dynamic markings; he says he would like to ask me: "Show me how one should practice the Preludes." I decline. — Radio: pictures from the Prater – listened to only sporadically. 1

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The Neue freie Presse listed two programs from the Prater: a revue held at the Prater movie house, and a concert of Viennese popular music (Schrammelkonzert).