11. Schön, 11°

— Von Mozio (Br.): will heute kommen; für alle Fälle bittet er {3390} er [sic] mich, den Jungen Montag zu empfangen. Er gibt vor, am Versöhnungstag zu fasten! 1 — An Albersheim (K.): bitte ihn nächsten Mittwoch ¼1h. — Nach Tisch beheben wir beim Bankverein 4500 $. Die Einrechnung von [illeg]Telegramm usw. ist etwas stark, den Additio[n]sfehler von 4 S. halte ich für einen Irrtum, den zu korrigiren ich mir vorbehalte. — Um ¾4h Mozio, bleibt bis ½5h. — Rf. 8h Uebertragung des Konzerts Cahier; hören nur Brahms. 2

© Transcription Marko Deisinger.

11, fair weather, 11°

— From Mozio (letter): he will come today; in any event he asks {3390} me to meet his son on Monday. He says he is going to fast on the Day of Atonement! 1 — To Albersheim (postcard): I ask him to come the next Monday at 12:15. — After lunch we withdraw $4,500 at the Bankverein. The bill for telegrams, etc. is rather high; I take the error of 4 shillings in the addition to be an honest mistake, which I intend to correct. — At 3:45 Mozio, he stays until 4:30. — Radio, 8 o'clock, broadcast of the concert by Cahier; we listen only to Brahms. 2

© Translation William Drabkin.

11. Schön, 11°

— Von Mozio (Br.): will heute kommen; für alle Fälle bittet er {3390} er [sic] mich, den Jungen Montag zu empfangen. Er gibt vor, am Versöhnungstag zu fasten! 1 — An Albersheim (K.): bitte ihn nächsten Mittwoch ¼1h. — Nach Tisch beheben wir beim Bankverein 4500 $. Die Einrechnung von [illeg]Telegramm usw. ist etwas stark, den Additio[n]sfehler von 4 S. halte ich für einen Irrtum, den zu korrigiren ich mir vorbehalte. — Um ¾4h Mozio, bleibt bis ½5h. — Rf. 8h Uebertragung des Konzerts Cahier; hören nur Brahms. 2

© Transcription Marko Deisinger.

11, fair weather, 11°

— From Mozio (letter): he will come today; in any event he asks {3390} me to meet his son on Monday. He says he is going to fast on the Day of Atonement! 1 — To Albersheim (postcard): I ask him to come the next Monday at 12:15. — After lunch we withdraw $4,500 at the Bankverein. The bill for telegrams, etc. is rather high; I take the error of 4 shillings in the addition to be an honest mistake, which I intend to correct. — At 3:45 Mozio, he stays until 4:30. — Radio, 8 o'clock, broadcast of the concert by Cahier; we listen only to Brahms. 2

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 In 1929, the Jewish Day of Atonement, Yom Kippur, fell on Monday, October 14.

2 According to the radio listings in the Neue freie Presse , Brahms's "Auf dem Kirchhof" (a favorite of Schenker's) was the first item of this song recital.