Browse by
OC 52/13 - Typewritten letter from Weinberger and Hardmuth (UE) to Schenker, dated February 3, 1904
|
⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft Maximilianstrasse No.11. TELEPHON No. 3364 Wien, am ⇧ 3. Feber ⇧ 190⇧ 4 Sr. Hochwolgeboren Herrn Professor Heinrich Schenker, Wien Hochverehrter Herr! Wunschgemäss hat uns heute unser englischer Repräsentant 1 die Kosten für die Recherchen und Copiaturen im britischen Museum aufgegeben und zwar berechnet er uns hiefür £1.15 = ö.W.Fl. 21.– Ordungshalber bemerken wir, dass wir diesen Betrag den Herren Ascherberg {2} & Co, anlässlich der letzten Quartals-Rechnung bereits vergütet haben. Mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ „Universal-Edition“ Actiengesellschaft [signed:] ⇧ Josef Weinberger ⇧ Hardtmuth [initialled in bottom right corner of p. 2] © Transcription Ian Bent, 2004, 2016 |
⇧ Universal Edition & Co. Maximilianstrasse 11 TELEPHONE No. 3364 Vienna, ⇧ February 3, ⇧ 190⇧ 4 Professor Heinrich Schenker, Esq. Vienna Highly revered Mr. [Schenker], As requested, our English representative 1 has today submitted his expenses for the research and copying [that he carried out] in the British Museum, and has billed us for these: £1.15 = 21.– Fl. Austrian coinage For the record, we would observe that we have already reimbursed Mr. Ascherberg & Co. in this amount {2} at the time of the last quarterly accounting. With kind regards, [signed:] ⇧ Universal Edition & Co. [signed:] ⇧ Josef Weinberger ⇧ Hardtmuth [initialled in bottom right corner of p. 2] © Translation Ian Bent, 2004, 2016 |
|
⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft Maximilianstrasse No.11. TELEPHON No. 3364 Wien, am ⇧ 3. Feber ⇧ 190⇧ 4 Sr. Hochwolgeboren Herrn Professor Heinrich Schenker, Wien Hochverehrter Herr! Wunschgemäss hat uns heute unser englischer Repräsentant 1 die Kosten für die Recherchen und Copiaturen im britischen Museum aufgegeben und zwar berechnet er uns hiefür £1.15 = ö.W.Fl. 21.– Ordungshalber bemerken wir, dass wir diesen Betrag den Herren Ascherberg {2} & Co, anlässlich der letzten Quartals-Rechnung bereits vergütet haben. Mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ „Universal-Edition“ Actiengesellschaft [signed:] ⇧ Josef Weinberger ⇧ Hardtmuth [initialled in bottom right corner of p. 2] © Transcription Ian Bent, 2004, 2016 |
|
⇧ Universal Edition & Co. Maximilianstrasse 11 TELEPHONE No. 3364 Vienna, ⇧ February 3, ⇧ 190⇧ 4 Professor Heinrich Schenker, Esq. Vienna Highly revered Mr. [Schenker], As requested, our English representative 1 has today submitted his expenses for the research and copying [that he carried out] in the British Museum, and has billed us for these: £1.15 = 21.– Fl. Austrian coinage For the record, we would observe that we have already reimbursed Mr. Ascherberg & Co. in this amount {2} at the time of the last quarterly accounting. With kind regards, [signed:] ⇧ Universal Edition & Co. [signed:] ⇧ Josef Weinberger ⇧ Hardtmuth [initialled in bottom right corner of p. 2] © Translation Ian Bent, 2004, 2016 |
Footnotes1 See OC 52/12, January 20, 1904, letter from E. Ascherberg & Co., London in English. |
|
Commentary
Digital version created: 2016-02-15 |