Browse by
OC 52/396 - Typewritten letter from UE to Schenker, dated September 28, 1906
|
⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft Maximilianstrasse No.11. (Jos. Aibl Verlag G.m.b.H. Leipzig) TELEPHON No. 4921 Wien, ⇧ 28. September 1906. Hochwolgeboren Herrn Professor A. [sic] Schenker, Wien.‒ Sehr geehrter Herr! Im Besitze Ihrer gesch. Zuschrift vom 17. ds. 1 gestatten wir uns, Sie durch Ueberbringer Dieses freundlichst um Rücksendung der Partitur der Orgel-Konzerte von Händel 2 zu bitten und erlauben uns gleichzeitig zu bemerken, dass der zweite Band keinesfalls Ihren werten Namen als Bearbeiter aufweisen wird, umsomehr als ja jedenfalls der Bearbeiter dieses Bandes wünschen wird, dass sein Name auf demselbe erscheint.– Wir zeichnen mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ DIREKTION der [signed:] „Universal-Edition“ Actiengesellschaft. [signed:] ⇧ [illegible] 3 [to the left: initialling] © Transcription Ian Bent, 2004, 2016 |
⇧ Universal Edition & Co. Maximilianstrasse 11 (Jos. Aibl Publisher & Co., Leipzig) TELEPHONE No. 4921 Vienna, ⇧ September 28, 1906 Professor A. [sic] Schenker, Esq. Wien.‒ Dear Mr. [Schenker], In receipt of your esteemed letter of the 17th of the month, 1 we take the liberty of asking you very kindly to return the score of the Organ Concertos of Handel 2 to us by the bearer of this [letter]. We presume at the same time to point out that the second volume will on no account bear your esteemed name, all the more so because in any case the arranger of this volume will surely wish his name to appear on it. We remain with kind regards, [signed:] ⇧ ADMINISTRATION of [signed:] Universal Edition & Co. [signed:] ⇧ [illegible] 3 [to the left: initialling] © Translation Ian Bent, 2004, 2016 |
|
⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft Maximilianstrasse No.11. (Jos. Aibl Verlag G.m.b.H. Leipzig) TELEPHON No. 4921 Wien, ⇧ 28. September 1906. Hochwolgeboren Herrn Professor A. [sic] Schenker, Wien.‒ Sehr geehrter Herr! Im Besitze Ihrer gesch. Zuschrift vom 17. ds. 1 gestatten wir uns, Sie durch Ueberbringer Dieses freundlichst um Rücksendung der Partitur der Orgel-Konzerte von Händel 2 zu bitten und erlauben uns gleichzeitig zu bemerken, dass der zweite Band keinesfalls Ihren werten Namen als Bearbeiter aufweisen wird, umsomehr als ja jedenfalls der Bearbeiter dieses Bandes wünschen wird, dass sein Name auf demselbe erscheint.– Wir zeichnen mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ DIREKTION der [signed:] „Universal-Edition“ Actiengesellschaft. [signed:] ⇧ [illegible] 3 [to the left: initialling] © Transcription Ian Bent, 2004, 2016 |
|
⇧ Universal Edition & Co. Maximilianstrasse 11 (Jos. Aibl Publisher & Co., Leipzig) TELEPHONE No. 4921 Vienna, ⇧ September 28, 1906 Professor A. [sic] Schenker, Esq. Wien.‒ Dear Mr. [Schenker], In receipt of your esteemed letter of the 17th of the month, 1 we take the liberty of asking you very kindly to return the score of the Organ Concertos of Handel 2 to us by the bearer of this [letter]. We presume at the same time to point out that the second volume will on no account bear your esteemed name, all the more so because in any case the arranger of this volume will surely wish his name to appear on it. We remain with kind regards, [signed:] ⇧ ADMINISTRATION of [signed:] Universal Edition & Co. [signed:] ⇧ [illegible] 3 [to the left: initialling] © Translation Ian Bent, 2004, 2016 |
Footnotes1 Schenker's letter is not known to survive. Note the curt tone of this letter, shorn of such modes of address as have been used over the past five years. 2 This must be a full score that UE supplied, and from which Schenker was to have made his four-hand piano arrangements. 3 The name resembles "Zafadlun," "Zafadlim," "G. Afadlun," etc. |
|
Commentary
Digital version created: 2016-02-24 |