Browse by
OC 52/42 - Typewritten letter from Hertzka (UE) to Schenker, dated November 5, 1909
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32. [etc.] Wien, ⇧ 5. November 09 Wohlgeboren Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker Wien. Sehr verehrter Herr Professor! 1 Mit einer schriftlichen Erklärung wird es im vorliegenden Falle nicht gehen; 2 wir müssen die Sache so lange liegen lassen, bis Sie eine Viertelstunde Zeit finden, um hier mit Herrn v. Wöss 3 und mir die Angelegenheit zu besprechen. Hoffentlich hat Sie Ihr Zahnarzt bereits schmerzlos entlassen und ich habe bald das Vergnügen, Sie bei mir begrüssen zu können. © Transcription Ian Bent, 2005, 2016 |
⇧ Universal Edition & Co. (Jos. Aibl Publisher & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32 [etc.] Wien, ⇧ November 5, 1909 Professor Heinrich Schenker, Esq. Vienna. Much revered Professor, 1 For the matter in question, a written clarification simply won't do: 2 we must wait until such time as you can find a quarter of an hour to discuss the matter here with Mr. von Wöß 3 and myself. I hope your dentist has by now relieved you of all pain, and that I shall soon have the pleasure of welcoming you to my office. © Translation Ian Bent, 2005, 2016 |
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32. [etc.] Wien, ⇧ 5. November 09 Wohlgeboren Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker Wien. Sehr verehrter Herr Professor! 1 Mit einer schriftlichen Erklärung wird es im vorliegenden Falle nicht gehen; 2 wir müssen die Sache so lange liegen lassen, bis Sie eine Viertelstunde Zeit finden, um hier mit Herrn v. Wöss 3 und mir die Angelegenheit zu besprechen. Hoffentlich hat Sie Ihr Zahnarzt bereits schmerzlos entlassen und ich habe bald das Vergnügen, Sie bei mir begrüssen zu können. © Transcription Ian Bent, 2005, 2016 |
|
⇧ Universal Edition & Co. (Jos. Aibl Publisher & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32 [etc.] Wien, ⇧ November 5, 1909 Professor Heinrich Schenker, Esq. Vienna. Much revered Professor, 1 For the matter in question, a written clarification simply won't do: 2 we must wait until such time as you can find a quarter of an hour to discuss the matter here with Mr. von Wöß 3 and myself. I hope your dentist has by now relieved you of all pain, and that I shall soon have the pleasure of welcoming you to my office. © Translation Ian Bent, 2005, 2016 |