Mein Zahnarzt konnte sich heute noch nicht entschließen, der Ursache der Beinhautentzündung ² nachzugehen, geschweige sie zu beheben. E[r] bestellte mich für Dienstag; [illeg]ist bis dahin die Geschwulst aufgesaugt, so wird er mich „behandeln“ u.s.w. damit hängt es nun zusammen, wenn ich Sie bitte, mich spätestens nur bis ¾ 10 erwarten zu wollen; da ich nämlich um ½ 11^h. zu Hause sein muß, um die Schülerin in Empfang zu nehmen, so könnte ich, wenn der Arzt mich vornimmt, bei Ihnen vielleicht nicht einmal mehr eintreffen. Dieses teile ich Ihnen vorsichtshalber mit. Genaues weiß ich eben selbst noch nicht. Sollte ich aber nicht [komm]en können, vielleicht entschließen Sie sich, um die Sache nicht weiter zu verzögern u. in Berücksichtigung des Umstandes, daß ich an jedem Vormittag spätestens ½ 11^h. zu Hause sein muß, mir ein paar Zeilen über der „Kleinigkeiten“ ³ zukommen zu lassen? Oder vielleicht bei Gelegenheit der Korrektur? ⁴

My dentist was still unable to decide how to trace the cause of the inflammation of the periosteum ² today, let alone provide any relief. [He] booked me in for Tuesday. If the swelling has gone down by then, he will "treat" me, etc.. For this reason, I ask you kindly not to wait for me beyond 9:45 at the latest, since I must be back home around 10:30 in order to receive my female pupil. Thus, if the dentist goes ahead with me, I may possibly not be able to get to you at all. I am letting you know this as a precaution. I myself do not know the exact position. But should I be unable to come, you may perhaps decide, so as not to delay matters any further and in view of the fact that I must be home each morning by 10:30 at latest, to drop me a line about the "details." ³ Or perhaps when you send the proofs ⁴ for correction?

Mein Zahnarzt konnte sich heute noch nicht entschließen, der Ursache der Beinhautentzündung ² nachzugehen, geschweige sie zu beheben. E[r] bestellte mich für Dienstag; [illeg]ist bis dahin die Geschwulst aufgesaugt, so wird er mich „behandeln“ u.s.w. damit hängt es nun zusammen, wenn ich Sie bitte, mich spätestens nur bis ¾ 10 erwarten zu wollen; da ich nämlich um ½ 11^h. zu Hause sein muß, um die Schülerin in Empfang zu nehmen, so könnte ich, wenn der Arzt mich vornimmt, bei Ihnen vielleicht nicht einmal mehr eintreffen. Dieses teile ich Ihnen vorsichtshalber mit. Genaues weiß ich eben selbst noch nicht. Sollte ich aber nicht [komm]en können, vielleicht entschließen Sie sich, um die Sache nicht weiter zu verzögern u. in Berücksichtigung des Umstandes, daß ich an jedem Vormittag spätestens ½ 11^h. zu Hause sein muß, mir ein paar Zeilen über der „Kleinigkeiten“ ³ zukommen zu lassen? Oder vielleicht bei Gelegenheit der Korrektur? ⁴

My dentist was still unable to decide how to trace the cause of the inflammation of the periosteum ² today, let alone provide any relief. [He] booked me in for Tuesday. If the swelling has gone down by then, he will "treat" me, etc.. For this reason, I ask you kindly not to wait for me beyond 9:45 at the latest, since I must be back home around 10:30 in order to receive my female pupil. Thus, if the dentist goes ahead with me, I may possibly not be able to get to you at all. I am letting you know this as a precaution. I myself do not know the exact position. But should I be unable to come, you may perhaps decide, so as not to delay matters any further and in view of the fact that I must be home each morning by 10:30 at latest, to drop me a line about the "details." ³ Or perhaps when you send the proofs ⁴ for correction?