Zu meinem aufrichtigen Bedauern kann ich Ihrem Wunsche ¹ Ihnen das verlangte Exemplar zur Verfügung zu stellen, nicht entsprechen, nachdem ich mich auf Grund Ihres Schreibens von gestern entschlossen habe, das Erscheinen derart zu pressieren, dass wir, wenn irgend möglich, noch im April die Bürstenabzüge Ihnen zur Revision überlassen können.

Ihrer Ansicht, dass ich Ihnen mein Ehrenwort ² gegeben hätte, dass Ihre Bachbearbeitung im Frühlingstermin ³ in Stich geht, muss ich aufs entschiedenste ⁴ widersprechen; es scheint hier Ihrerseits ein grober Erinnerungsfehler vorzuliegen.

Damit jedoch Ihr Unterrichtsbetrieb keinen Schaden erleide, werde ich Ihnen ein Exemplar der Chromatischen Phantasie aus der Röntgen-Ausgabe in die Originalausgabe restituieren, resp. mit Ihren Eintragungen versehen lassen, so dass Sie dieselbe ehstens benützen können. ⁵

{2} Ich werde mir erlauben, Ihnen das Heft morgen früh zugeben zu lassen, so dass Sie in Ihrer morgigen LehrStunde dieselbe bereits benützen können.

I sincerely regret that I am unable to comply with your wish ¹ and place at your disposal the copy for which you ask, since on the strength of your letter of yesterday I resolved to speed up publication so that, if at all possible, we could still get the galley proofs to you for correction in April.

I must contradict most strenuously ⁴ your impression that I had given you my word of honor ² that your Bach edition was going to the engravers by the Spring deadline. ³ There seems to have been a grave lapse of memory here on your part.

Nevertheless, so that your teaching activities shall not suffer any hindrance, I will make restitution [by exchanging] with you a copy of the original edition of the Chromatic Fantasy & Fugue for the Röntgen edition, respectively marked up with your entries, so that you can use this at the earliest possible moment. ⁵

{2} I will take the liberty of having the volume delivered to you early tomorrow, so that you can use it right away in your lesson tomorrow.

Zu meinem aufrichtigen Bedauern kann ich Ihrem Wunsche ¹ Ihnen das verlangte Exemplar zur Verfügung zu stellen, nicht entsprechen, nachdem ich mich auf Grund Ihres Schreibens von gestern entschlossen habe, das Erscheinen derart zu pressieren, dass wir, wenn irgend möglich, noch im April die Bürstenabzüge Ihnen zur Revision überlassen können.

Ihrer Ansicht, dass ich Ihnen mein Ehrenwort ² gegeben hätte, dass Ihre Bachbearbeitung im Frühlingstermin ³ in Stich geht, muss ich aufs entschiedenste ⁴ widersprechen; es scheint hier Ihrerseits ein grober Erinnerungsfehler vorzuliegen.

Damit jedoch Ihr Unterrichtsbetrieb keinen Schaden erleide, werde ich Ihnen ein Exemplar der Chromatischen Phantasie aus der Röntgen-Ausgabe in die Originalausgabe restituieren, resp. mit Ihren Eintragungen versehen lassen, so dass Sie dieselbe ehstens benützen können. ⁵

{2} Ich werde mir erlauben, Ihnen das Heft morgen früh zugeben zu lassen, so dass Sie in Ihrer morgigen LehrStunde dieselbe bereits benützen können.

I sincerely regret that I am unable to comply with your wish ¹ and place at your disposal the copy for which you ask, since on the strength of your letter of yesterday I resolved to speed up publication so that, if at all possible, we could still get the galley proofs to you for correction in April.

I must contradict most strenuously ⁴ your impression that I had given you my word of honor ² that your Bach edition was going to the engravers by the Spring deadline. ³ There seems to have been a grave lapse of memory here on your part.

Nevertheless, so that your teaching activities shall not suffer any hindrance, I will make restitution [by exchanging] with you a copy of the original edition of the Chromatic Fantasy & Fugue for the Röntgen edition, respectively marked up with your entries, so that you can use this at the earliest possible moment. ⁵

{2} I will take the liberty of having the volume delivered to you early tomorrow, so that you can use it right away in your lesson tomorrow.