In eiliger Verantwortung Ihres Postkartes teile ich Ihnen folgendes mit:

1. die Tonwillenhefte VII, VIII/IX u. X habe ich ordnungsgemäß erhalten und zwar durch meinen hiesigen Buchhändler Fahr u Cie, an den ich sie auch bezahlt habe.

2. Was nun die Subskription auf den neuen Tw. ² anbelangt, scheint irgend ein Mißverständnis [?anzuliegen]. Ich verpflichte mich natürlich, wie ich Ihnen geschrieben habe, zum Abonnement von drei Exemplaren. Nur habe ich irgendwelche Schritte nicht unternommen, da ich der Ansicht war, daß diese Sammlung von Abonnenten von Ihnen aus geht, um teils dem neuen Verleger eine gewisse Garantie zu verschaffen, teils um auch Ihnen einem gewissen Festhalt dem Drei-Maskenverlag. gegenüber zu geben. Auch dachte ich bestimmt, daß Sie die Liste anlegen und dem Verlag zur Versendung von Subskriptionslisten übergeben würden. Ich verstehe jetzt gar nichts mehr von der Sachlage. [?Zähle] ich an den DreiMaskenverlag schreiben sollen oder an der U.E.? Ich bitte Sie höflichst, mich daraufzuklären! Ich bin ein wenig konfus.

Nun teile ich Ihnen in aller Eile noch mit, daß ich mich nur noch auf dem Frühling, d. h dem Anfang April freue, weil ich brenne, bei Ihnen wieder Schüler sein zu dürfen, wenn Sie mich brauchen können. ³ Verzeihen Sie mir meine Kürze, ich bin gleich beschäftigt {2} und will diesen Brief noch auf die Post tun[.]

Mit den allerbesten Grüßen und herzlichsten Wünschen zum Gelingen Ihres Prozesses ⁴

In hasty response to your postcard, I can tell you the following

1. I have received Tonwille issues 7, 8/9, and 10 in order, moreover through my book dealer here, Fahr u. Cie, to whom I also paid for them.

2. As regards the subscription for the new Tonwille , ² there seems to be some kind of misunderstanding. I am of course committed, as I wrote you, to subscribing to three copies. Only I have not undertaken certain steps, since I was of the impression that this group of subscribers emanates from you, in order in part to secure for the new publisher a certain guarantee, and in part also to give you a certain hold over the Three Masks Publishing House. Also, I definitely thought that you would draw up the list and pass over to the publisher the dispatching of the subscription lists. I now don’t understand anything more whatsoever of the matter. Am I to count on writing to the Three Masks Publishing House or to Universal Edition? I would be most grateful if you would clarify this for me! I am a little confused.

Now, in great haste, I can tell you that I am single-mindedly looking forward to the Spring, i.e. the beginning of April, because I am yearning to be admitted once again as your pupil, if you can [?accommodate] me. ³ Forgive me my brevity; I have work to do now {2} and want to get this letter into the mail.

With very best greetings and most cordial good wishes for the success of your lawsuit, ⁴

In eiliger Verantwortung Ihres Postkartes teile ich Ihnen folgendes mit:

1. die Tonwillenhefte VII, VIII/IX u. X habe ich ordnungsgemäß erhalten und zwar durch meinen hiesigen Buchhändler Fahr u Cie, an den ich sie auch bezahlt habe.

2. Was nun die Subskription auf den neuen Tw. ² anbelangt, scheint irgend ein Mißverständnis [?anzuliegen]. Ich verpflichte mich natürlich, wie ich Ihnen geschrieben habe, zum Abonnement von drei Exemplaren. Nur habe ich irgendwelche Schritte nicht unternommen, da ich der Ansicht war, daß diese Sammlung von Abonnenten von Ihnen aus geht, um teils dem neuen Verleger eine gewisse Garantie zu verschaffen, teils um auch Ihnen einem gewissen Festhalt dem Drei-Maskenverlag. gegenüber zu geben. Auch dachte ich bestimmt, daß Sie die Liste anlegen und dem Verlag zur Versendung von Subskriptionslisten übergeben würden. Ich verstehe jetzt gar nichts mehr von der Sachlage. [?Zähle] ich an den DreiMaskenverlag schreiben sollen oder an der U.E.? Ich bitte Sie höflichst, mich daraufzuklären! Ich bin ein wenig konfus.

Nun teile ich Ihnen in aller Eile noch mit, daß ich mich nur noch auf dem Frühling, d. h dem Anfang April freue, weil ich brenne, bei Ihnen wieder Schüler sein zu dürfen, wenn Sie mich brauchen können. ³ Verzeihen Sie mir meine Kürze, ich bin gleich beschäftigt {2} und will diesen Brief noch auf die Post tun[.]

Mit den allerbesten Grüßen und herzlichsten Wünschen zum Gelingen Ihres Prozesses ⁴

In hasty response to your postcard, I can tell you the following

1. I have received Tonwille issues 7, 8/9, and 10 in order, moreover through my book dealer here, Fahr u. Cie, to whom I also paid for them.

2. As regards the subscription for the new Tonwille , ² there seems to be some kind of misunderstanding. I am of course committed, as I wrote you, to subscribing to three copies. Only I have not undertaken certain steps, since I was of the impression that this group of subscribers emanates from you, in order in part to secure for the new publisher a certain guarantee, and in part also to give you a certain hold over the Three Masks Publishing House. Also, I definitely thought that you would draw up the list and pass over to the publisher the dispatching of the subscription lists. I now don’t understand anything more whatsoever of the matter. Am I to count on writing to the Three Masks Publishing House or to Universal Edition? I would be most grateful if you would clarify this for me! I am a little confused.

Now, in great haste, I can tell you that I am single-mindedly looking forward to the Spring, i.e. the beginning of April, because I am yearning to be admitted once again as your pupil, if you can [?accommodate] me. ³ Forgive me my brevity; I have work to do now {2} and want to get this letter into the mail.

With very best greetings and most cordial good wishes for the success of your lawsuit, ⁴