Browse by
OC 52/79 - Typewritten letter from Hertzka (UE) to Schenker, dated February 6, 1912
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Reichsratsstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Wien, ⇧ 6. Februar 1912 Wohlgeboren Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker Wien. Wir bestätigen den Empfang des Planes zum zweiten Satz und des VIII. Druckbogens 1 und haben dieselben sofort an Breitkopf & Härtel eingesandt. Gleichzeitig geht an Sie Druckbogen 5 & 6 zur Imprimatur ab. Die Seitenzahl-Verschiebung von Seite 63 auf 65 wurde dadurch verursacht, dass der Plan des ersten Satzes eingeschoben wurde. 2 Wir bitten um umgehende Zusendung der restlichen Korrekturbogen und zeichnen hochachtungsvoll [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft [signed:] ⇧ Hertzka [initialed:] ⇧ N © Transcription Ian Bent, 2006, 2023 |
⇧ Universal Edition & Co. (Josef Aibl Publishers, & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Reichsratsstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Vienna, ⇧ February 6, 1912 Prof. Heinrich Schenker, Esq. Vienna We confirm receipt of the formal diagram for the second movement, and gathering 8, 1 and have forwarded these immediately on to Breitkopf & Härtel. Gatherings 5 and 6 are on their way to you by the same post for your imprimatur. The displacement of page-number from p. 63 to p. 65 resulted from the insertion of the formal diagram for the first movement. 2 Please return the proofs of the remaining gatherings by return. We remain © Translation Ian Bent, 2006, 2023 |
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Reichsratsstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Wien, ⇧ 6. Februar 1912 Wohlgeboren Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker Wien. Wir bestätigen den Empfang des Planes zum zweiten Satz und des VIII. Druckbogens 1 und haben dieselben sofort an Breitkopf & Härtel eingesandt. Gleichzeitig geht an Sie Druckbogen 5 & 6 zur Imprimatur ab. Die Seitenzahl-Verschiebung von Seite 63 auf 65 wurde dadurch verursacht, dass der Plan des ersten Satzes eingeschoben wurde. 2 Wir bitten um umgehende Zusendung der restlichen Korrekturbogen und zeichnen hochachtungsvoll [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft [signed:] ⇧ Hertzka [initialed:] ⇧ N © Transcription Ian Bent, 2006, 2023 |
|
⇧ Universal Edition & Co. (Josef Aibl Publishers, & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Reichsratsstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Vienna, ⇧ February 6, 1912 Prof. Heinrich Schenker, Esq. Vienna We confirm receipt of the formal diagram for the second movement, and gathering 8, 1 and have forwarded these immediately on to Breitkopf & Härtel. Gatherings 5 and 6 are on their way to you by the same post for your imprimatur. The displacement of page-number from p. 63 to p. 65 resulted from the insertion of the formal diagram for the first movement. 2 Please return the proofs of the remaining gatherings by return. We remain © Translation Ian Bent, 2006, 2023 |
Footnotes1 Of Schenker's monograph Beethovens Neunte Sinfonie ; gathering 8 = pp. 113–128 [Eng. transl., pp. 114‒19]. Schenker's lessonbook for February 2, 1912 records: "Correktur des Bg. 8. Plan des Scherzo." ("Proof corrections of gathering 8. Formal diagram of the Scherzo."); that for February 3: "Absendung des 8. Bg." ("Gathering 8 mailed off."). 2 Gatherings 5–6 = pp. 65–80, 81–96 [Eng. transl., pp. 81‒93, 93‒106]; see WSLB 95, January 25, 1912, which explains that pp. 63–64 have been duplicated, i.e. repeated as pp. 65–66, once at the end of gathering 4 and a second time at the beginning of gathering 5. |
|
Commentary
Digital version created: 2023-01-03 |