Browse by
OC 54/197 - Handwritten letter from Georg Tomay to Schenker, dated July 1, 1930
|
⇧ Spezialanstalt für Musikalische Arbeiten Georg Tomay Wien. I., Fichtegasse 1a Tel. R-22-419 ⇧ Wien 1. Juli 1930 Sehr geehrter Herr Professor 1 Beiliegend übersende ein Manuscript Blatt mit der höflichsten Anfrage ob grün angezeichnetes nicht zu machen ist um nicht diese Korrekturen dann am Stein machen zu müssen. Es hat beinahe eine Woche gedauert bis es sich entschieden hat dass Piller den Druck besorgt, nun sind Figuren bereits beim Piller und sende ich sofort Abklatsche nach deren Erhalt zur nochmaligen Durchsicht. Figuren sind 5 Bögen[.] Auf einen Bogen kommt auch eine Tafel Urlinien da Platz vorhanden. Die fraglichen Stellen sind in b) und c) und erbitte mir Manuscript retour. Hochachtungsvollst [signed:] ⇧ || Spezialanstalt für Musikalische Arbeiten | Georg Tomay | Wien. I., Fichtegasse 1a Tel. R-22-419 || [signed:] ⇧ Georg Tomay © Transcription Kirstie Hewlett, 2013 |
⇧ Specialist Firm for Musical Works Georg Tomay Vienna I, Fichtegasse 1a, Tel. 22-419 ⇧ Vienna, July 1, 1930 Dear Prof. [Schenker] 1 I am enclosing one manuscript leaf with the polite question as to whether that which is indicated in green is not to be used, so that these corrections do not then have to be made on the stone. It has taken nearly a week to decide that Piller should be entrusted with the printing; and so [the] music examples are at present with Piller. I shall send the off-prints as soon as I have received them for you to look at. [The] examples take up five large sheets. On one sheet there is also an Urlinie graph, since space [was] available. The questionable passages are in b) and c), and I request the return of the manuscript. Most respectfully yours, [signed:] ⇧ || Specialist Firm for Musical Works | Georg Tomay | Vienna I, Fichtegasse 1a, Tel. 22-419 || [signed:] ⇧ Georg Tomay © Translation William Drabkin, 2013 |
|
⇧ Spezialanstalt für Musikalische Arbeiten Georg Tomay Wien. I., Fichtegasse 1a Tel. R-22-419 ⇧ Wien 1. Juli 1930 Sehr geehrter Herr Professor 1 Beiliegend übersende ein Manuscript Blatt mit der höflichsten Anfrage ob grün angezeichnetes nicht zu machen ist um nicht diese Korrekturen dann am Stein machen zu müssen. Es hat beinahe eine Woche gedauert bis es sich entschieden hat dass Piller den Druck besorgt, nun sind Figuren bereits beim Piller und sende ich sofort Abklatsche nach deren Erhalt zur nochmaligen Durchsicht. Figuren sind 5 Bögen[.] Auf einen Bogen kommt auch eine Tafel Urlinien da Platz vorhanden. Die fraglichen Stellen sind in b) und c) und erbitte mir Manuscript retour. Hochachtungsvollst [signed:] ⇧ || Spezialanstalt für Musikalische Arbeiten | Georg Tomay | Wien. I., Fichtegasse 1a Tel. R-22-419 || [signed:] ⇧ Georg Tomay © Transcription Kirstie Hewlett, 2013 |
|
⇧ Specialist Firm for Musical Works Georg Tomay Vienna I, Fichtegasse 1a, Tel. 22-419 ⇧ Vienna, July 1, 1930 Dear Prof. [Schenker] 1 I am enclosing one manuscript leaf with the polite question as to whether that which is indicated in green is not to be used, so that these corrections do not then have to be made on the stone. It has taken nearly a week to decide that Piller should be entrusted with the printing; and so [the] music examples are at present with Piller. I shall send the off-prints as soon as I have received them for you to look at. [The] examples take up five large sheets. On one sheet there is also an Urlinie graph, since space [was] available. The questionable passages are in b) and c), and I request the return of the manuscript. Most respectfully yours, [signed:] ⇧ || Specialist Firm for Musical Works | Georg Tomay | Vienna I, Fichtegasse 1a, Tel. 22-419 || [signed:] ⇧ Georg Tomay © Translation William Drabkin, 2013 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/3, p. 3489, July 2, 1930: "Von Tomay (Br.): Fig. 49 u. Fragen dazu." ("From Tomay (letter): Fig. 49 and questions concerning it."). |
|
Commentary
Digital version created: 2014-04-07 |