Browse by
OC 54/232 - Typewritten letter from Drei Masken Verlag to Schenker, dated August 2, 1930
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG AG. BERLIN [—] MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 / FERNRUF NR. 56651 [etc.] MÜNCHEN, den ⇧ 2. 8. 1930 ⇧ AN ⇧ Herrn Prof. Heinrich Schenker Wien I. [sic] Keilgasse 8 ⇧ DIKTAT ⇧ E1 Sehr geehrter Herr Professor! 1 Wir erlauben uns, Ihnen gleichzeitig als Drucksache noch einige Kartonmuster zu übermitteln und bitten Sie, uns vorallem [sic] mitzuteilen, ob Ihnen auch die Stärke (es ist mittelfeiner Karton) zusagt; vielleicht können Sie auch gleich ein Farbmuster wählen. Für Rückgabe der Muster wären wir dankbar 2 und zeichnen mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ Drei Masken Verlag A.-G. [signed:] ppa. [illegible initials] ⇧ Muster sep. © Transcription William Drabkin, 2023 |
⇧ DREI MASKEN VERLAG & CO. BERLIN [—] MUNICH KAROLINENPLATZ 3 / TELEPHONE NO. 56651 [etc.] MUNICH, ⇧ August 2, 1930 ⇧ TO ⇧ Prof. Heinrich Schenker Vienna I. [sic] Keilgasse 8 ⇧ DICTATION ⇧ E1 Dear Professor, 1 We are taking the liberty of sending you, as printed papers under separate cover, a few more card samples and request that you let us know above all whether you approve of their firmness (this is medium-fine card). Perhaps you can also choose a color sample at the same time. We would be grateful if you would return the samples, 2 and remain with expression of our high esteem, [signed:] ⇧ Drei Masken Verlag & Co. [signed:] ppa. [illegible initials] ⇧ Samples sent separately. © Translation William Drabkin, 2023 |
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG AG. BERLIN [—] MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 / FERNRUF NR. 56651 [etc.] MÜNCHEN, den ⇧ 2. 8. 1930 ⇧ AN ⇧ Herrn Prof. Heinrich Schenker Wien I. [sic] Keilgasse 8 ⇧ DIKTAT ⇧ E1 Sehr geehrter Herr Professor! 1 Wir erlauben uns, Ihnen gleichzeitig als Drucksache noch einige Kartonmuster zu übermitteln und bitten Sie, uns vorallem [sic] mitzuteilen, ob Ihnen auch die Stärke (es ist mittelfeiner Karton) zusagt; vielleicht können Sie auch gleich ein Farbmuster wählen. Für Rückgabe der Muster wären wir dankbar 2 und zeichnen mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ Drei Masken Verlag A.-G. [signed:] ppa. [illegible initials] ⇧ Muster sep. © Transcription William Drabkin, 2023 |
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG & CO. BERLIN [—] MUNICH KAROLINENPLATZ 3 / TELEPHONE NO. 56651 [etc.] MUNICH, ⇧ August 2, 1930 ⇧ TO ⇧ Prof. Heinrich Schenker Vienna I. [sic] Keilgasse 8 ⇧ DICTATION ⇧ E1 Dear Professor, 1 We are taking the liberty of sending you, as printed papers under separate cover, a few more card samples and request that you let us know above all whether you approve of their firmness (this is medium-fine card). Perhaps you can also choose a color sample at the same time. We would be grateful if you would return the samples, 2 and remain with expression of our high esteem, [signed:] ⇧ Drei Masken Verlag & Co. [signed:] ppa. [illegible initials] ⇧ Samples sent separately. © Translation William Drabkin, 2023 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker’s diary for August 5, 1930: “Vom Verlag neue Kartonmuster.” (“From the publishers, new card samples.”). 2 Schenker’s diary for August 8, 1930, records: “An den Verlag das gewählte Muster geschickt. […] Vom Verlag: Abrechnung. […] Von Röder der erste Bogen.” (“To the publishers, the chosen sample sent. […] From the publishers: account. […] From Röder, the first [page-proof] gathering.”). |