Ich habe ein sehr nettes Zimmer und nicht teuer am Franz-Josephskai 5. bei Frau Kurtz gemietet.

Meine Stunden an der Universität liegen ziemlich ungünstig, besonders, da ich einige Vorlesungen, die ich bisher schwänzen konnte jetzt im 6. Semester besuchen muß.

Die günstigen Zeiten für mich sind:

Wenn hat es nicht anders ginge konnte ich Montag zur Not eine Vorlesung fallen lassen u. konnte so im Notfall auch von 10¼^h–2^h. Am Donnerstag u. Freitag sind die wi meisten Vorlesungen und an diesen Tagen bleibt mir nur die Freizeit ab 6¼ am Donnerstag und zw 1^h u. 4^h am Freitag.

{2} Im Prinzip würde es ja nicht einmal etwas schaden, wenn die Stunden nacheinander auf Dienstag und Mittwoch fielen.

Ich hoffe, daß in Ihren Stundenplan nicht zu viel Unordnung durch mich kommt.

I have rented a very nice room, and not dear, on the Franz-Joseph Kai 5, c/o Mrs Kurtz.

My classes at the University work out a trifle inconveniently, in particular because some lectures that I could hitherto skip I now, in the sixth semester, am obliged to take.

The best times for me are:

If it won’t otherwise work out, I could at a pinch drop a lecture on Monday and could then, if absolutely necessary, [come at] 10:15–2:00. Most of my lectures are on Thursday and Friday, and on these days the only free time I have is 6:15 Thursday and between 1:00 and 4:00 Friday.

{2} In principle, it would not be too bad if the lessons took place successively on Tuesday and Wednesday.

I hope I am not causing you too much of a headache with your lesson schedule.

Ich habe ein sehr nettes Zimmer und nicht teuer am Franz-Josephskai 5. bei Frau Kurtz gemietet.

Meine Stunden an der Universität liegen ziemlich ungünstig, besonders, da ich einige Vorlesungen, die ich bisher schwänzen konnte jetzt im 6. Semester besuchen muß.

Die günstigen Zeiten für mich sind:

Wenn hat es nicht anders ginge konnte ich Montag zur Not eine Vorlesung fallen lassen u. konnte so im Notfall auch von 10¼^h–2^h. Am Donnerstag u. Freitag sind die wi meisten Vorlesungen und an diesen Tagen bleibt mir nur die Freizeit ab 6¼ am Donnerstag und zw 1^h u. 4^h am Freitag.

{2} Im Prinzip würde es ja nicht einmal etwas schaden, wenn die Stunden nacheinander auf Dienstag und Mittwoch fielen.

Ich hoffe, daß in Ihren Stundenplan nicht zu viel Unordnung durch mich kommt.

I have rented a very nice room, and not dear, on the Franz-Joseph Kai 5, c/o Mrs Kurtz.

My classes at the University work out a trifle inconveniently, in particular because some lectures that I could hitherto skip I now, in the sixth semester, am obliged to take.

The best times for me are:

If it won’t otherwise work out, I could at a pinch drop a lecture on Monday and could then, if absolutely necessary, [come at] 10:15–2:00. Most of my lectures are on Thursday and Friday, and on these days the only free time I have is 6:15 Thursday and between 1:00 and 4:00 Friday.

{2} In principle, it would not be too bad if the lessons took place successively on Tuesday and Wednesday.

I hope I am not causing you too much of a headache with your lesson schedule.