Browse by
OC B/185 - Handwritten postcard from Wilhelm Altmann to Schenker, dated October 30, 1924
|
{recto}
⇧ Postkarte [An: ] ⇧ Herrn Dr. H. Schenker Wien III Keilgasse 8 [circular stamp, around eagle crest:]PREUSSISCHE STAATSBIBLIOTHEK * BERLIN * [postmark:] || BERLIN NW | 31. 10. 24 5–6N | * 7 s || {verso} ⇧ Preussische Staatsbibliothek : Musikabteilung TAGEB. NR ⇧ 1733/24 ⇧ BERLIN NW7, den ⇧ 30. 10. ⇧ 192⇧ 4 ⇧ Sehr verehrter Herr Professor. 1 Endlich kann ich Ihnen die versprochenen, abphotographierten Stimmen von Bach’s „Matthäus-Passion“ zusenden. Dürfte ich Sie bitten das verauslagte Porto von 2, 15 Goldmark an die Musik-Abteilung der Preuss. Staatsbibliothek (ohne Nennung meines Namens) einzusenden. Mit vorzüglichster Hochachtung ⇧ und bestem Gruß [signed:] ⇧ Der Direktor der Musikabteilung. [signed:] ⇧ Altmann © Transcription Nicholas Marston, 2014 |
{recto}
⇧ Postcard [To: ] ⇧ Dr. H. Schenker Vienna III Keilgasse 8 [circular stamp, around eagle crest:]PRUSSIAN STATE LIBRARY * BERLIN * [postmark:] || BERLIN NW | 31. 10. 24 5–6 PM | * 7 s || {verso} ⇧ Prussian State Library : Music Department DAYBOOK NO. ⇧ 1733/24 ⇧ BERLIN NW7, ⇧ October 30, ⇧ 192⇧ 4 ⇧ Highly revered Professor, 1 At last I am able to send you the promised photographed parts of Bach's St Matthew Passion . Might I please ask you to remit the incurred postage costs of 2. 15 gold Marks to the Music Department of the Prussian State Library (without mentioning my name). With kindest regards ⇧ and best greetings, [signed:] ⇧ The Director of the Music Department [signed:] ⇧ Altmann © Translation Nicholas Marston, 2014 |
|
{recto}
⇧ Postkarte [An: ] ⇧ Herrn Dr. H. Schenker Wien III Keilgasse 8 [circular stamp, around eagle crest:]PREUSSISCHE STAATSBIBLIOTHEK * BERLIN * [postmark:] || BERLIN NW | 31. 10. 24 5–6N | * 7 s || {verso} ⇧ Preussische Staatsbibliothek : Musikabteilung TAGEB. NR ⇧ 1733/24 ⇧ BERLIN NW7, den ⇧ 30. 10. ⇧ 192⇧ 4 ⇧ Sehr verehrter Herr Professor. 1 Endlich kann ich Ihnen die versprochenen, abphotographierten Stimmen von Bach’s „Matthäus-Passion“ zusenden. Dürfte ich Sie bitten das verauslagte Porto von 2, 15 Goldmark an die Musik-Abteilung der Preuss. Staatsbibliothek (ohne Nennung meines Namens) einzusenden. Mit vorzüglichster Hochachtung ⇧ und bestem Gruß [signed:] ⇧ Der Direktor der Musikabteilung. [signed:] ⇧ Altmann © Transcription Nicholas Marston, 2014 |
|
{recto}
⇧ Postcard [To: ] ⇧ Dr. H. Schenker Vienna III Keilgasse 8 [circular stamp, around eagle crest:]PRUSSIAN STATE LIBRARY * BERLIN * [postmark:] || BERLIN NW | 31. 10. 24 5–6 PM | * 7 s || {verso} ⇧ Prussian State Library : Music Department DAYBOOK NO. ⇧ 1733/24 ⇧ BERLIN NW7, ⇧ October 30, ⇧ 192⇧ 4 ⇧ Highly revered Professor, 1 At last I am able to send you the promised photographed parts of Bach's St Matthew Passion . Might I please ask you to remit the incurred postage costs of 2. 15 gold Marks to the Music Department of the Prussian State Library (without mentioning my name). With kindest regards ⇧ and best greetings, [signed:] ⇧ The Director of the Music Department [signed:] ⇧ Altmann © Translation Nicholas Marston, 2014 |
Footnotes1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker's dairy at OJ 3/7, p. 2750, November 3, 1924: "Von Altmann (K.): sendet die versprochenen autographen Blätter, bittet nur um Vergütung des Portos, 2.15 GM. (ohne Nennung seines Namens!?)." ("From Altmann (postcard): he sends the promised autograph leaves, asks only for reimbursement of the postage, 2.15 gold Marks (without saying his name!?)."). Receipt of the photographs is recorded at OJ 3/7, p. 2752, November 7, 1924: "Von der preuss. Staatsbibliothek kommen die Blätter: 171000 aufgerundet auf 180000 Kronen." ("The pages arrive from the Prussian State Library: 171,000 rounded up to 180,000 Kronen.") See also OC B/186, November 6, 1924. |
|
Commentary
Digital version created: 2015-06-09 |