Browse by
OJ 10/1, [102] - Handwritten postcard from Dahms to Schenker, dated November 30, 1927
|
{recto}
[printed:] ⇧ CARTE POSTALE [printed diagonally top left corner:]|| Nom | et adresse | de l’expéditeur || M. ⇧ Walter Dahms Nice, 9, Avenue Mont Rabeau France [printed, left-hand side:] Correspondance [blank] [printed, right-hand side:] Adresse ⇧ Herrn Dr. H. Schenker Keilgasse 8 Wien III Autriche [postmark:] || MONTE CARLO | 12 40 | 2 - 12 | 27 | PRINCIPAUTE DE MONACO ||| [postmark:] || 3/1 WIEN 40 | 5. XII. 27. VIII | 5 C || {verso} Nice, den 30. Nov. 1927. Lieber verehrter Meister! 1 Das Jahrbuch II (und zwar das zweite Exemplar) ist angekommen; leider scheint das erste verloren gegangen zu sein. Ebenso sandte mir Vrieslander den Prospekt. Den von Ihnen erwähnten Hoboken’schen Aufruf kenn ich nicht. Ich freue mich auf das Studium des Werkes; alles, was ich bisher erhaschen konnte, ist wieder so gross und gewaltig – nicht nur in der Sache, sondern besonders auch im Ausdruck – dass die Wenigen, die Ihnen folgen wieder eine unerschöpfliche Quelle der Belehrung und Erhebung mehr besitzen. Innigsten Dank. Bald mehr. Ich werde baldigst über den Jahrbuch schreiben. Ihnen und Ihrer verehrten Gattin unser aller herzlichste Grüssen © Transcription John Koslovsky, 2012 |
{recto}
[printed:] ⇧ POSTCARD [printed diagonally top left corner:]|| Name | and address | of sender || Mr. ⇧ Walter Dahms, Nice, 9 Avenue Mont Rabeau, France [printed, left-hand side:] Correspondence [blank] [printed, right-hand side:] Address: ⇧ Dr. H. Schenker, Keilgasse 8, Vienna III, Austria [postmark:] || MONTE CARLO | 12 40 | 2 - 12 | 27 | PRINCIPALITY OF MONACO ||| [postmark:] || 3/1 VIENNA 40 | 5. XII. 27. VIII | 5 C || {verso} Nice, November 30, 1927 Dear revered Master, 1 Yearbook II (and thus the second copy) has arrived; unfortunately the first has apparently gone missing. Vrieslander also sent me the prospectus. I do not know of the Appeal by Hoboken that you mentioned. I look forward to studying the work; everything that I have so far caught a glimpse of is once again so important and formidable – not only in the content but especially in the form of expression – that the few who follow you will once again have in their possession an inexhaustible source of learnedness and enlightenment. Deepest thanks. I will write about the Yearbook as soon as possible. To you and your dear wife our warmest greetings. © Translation John Koslovsky, 2012 |
|
{recto}
[printed:] ⇧ CARTE POSTALE [printed diagonally top left corner:]|| Nom | et adresse | de l’expéditeur || M. ⇧ Walter Dahms Nice, 9, Avenue Mont Rabeau France [printed, left-hand side:] Correspondance [blank] [printed, right-hand side:] Adresse ⇧ Herrn Dr. H. Schenker Keilgasse 8 Wien III Autriche [postmark:] || MONTE CARLO | 12 40 | 2 - 12 | 27 | PRINCIPAUTE DE MONACO ||| [postmark:] || 3/1 WIEN 40 | 5. XII. 27. VIII | 5 C || {verso} Nice, den 30. Nov. 1927. Lieber verehrter Meister! 1 Das Jahrbuch II (und zwar das zweite Exemplar) ist angekommen; leider scheint das erste verloren gegangen zu sein. Ebenso sandte mir Vrieslander den Prospekt. Den von Ihnen erwähnten Hoboken’schen Aufruf kenn ich nicht. Ich freue mich auf das Studium des Werkes; alles, was ich bisher erhaschen konnte, ist wieder so gross und gewaltig – nicht nur in der Sache, sondern besonders auch im Ausdruck – dass die Wenigen, die Ihnen folgen wieder eine unerschöpfliche Quelle der Belehrung und Erhebung mehr besitzen. Innigsten Dank. Bald mehr. Ich werde baldigst über den Jahrbuch schreiben. Ihnen und Ihrer verehrten Gattin unser aller herzlichste Grüssen © Transcription John Koslovsky, 2012 |
|
{recto}
[printed:] ⇧ POSTCARD [printed diagonally top left corner:]|| Name | and address | of sender || Mr. ⇧ Walter Dahms, Nice, 9 Avenue Mont Rabeau, France [printed, left-hand side:] Correspondence [blank] [printed, right-hand side:] Address: ⇧ Dr. H. Schenker, Keilgasse 8, Vienna III, Austria [postmark:] || MONTE CARLO | 12 40 | 2 - 12 | 27 | PRINCIPALITY OF MONACO ||| [postmark:] || 3/1 VIENNA 40 | 5. XII. 27. VIII | 5 C || {verso} Nice, November 30, 1927 Dear revered Master, 1 Yearbook II (and thus the second copy) has arrived; unfortunately the first has apparently gone missing. Vrieslander also sent me the prospectus. I do not know of the Appeal by Hoboken that you mentioned. I look forward to studying the work; everything that I have so far caught a glimpse of is once again so important and formidable – not only in the content but especially in the form of expression – that the few who follow you will once again have in their possession an inexhaustible source of learnedness and enlightenment. Deepest thanks. I will write about the Yearbook as soon as possible. To you and your dear wife our warmest greetings. © Translation John Koslovsky, 2012 |
Footnotes1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 4/1, pp. 3144‒3145, December 5, 1927: "Von Dahms (K.): das 2. Exemplar erhalten, das erste scheint verloren zu sein; meldet schon jetzt einen großen Eindruck, wird darüber schreiben; den Prospekt habe er erhalten, aber nicht den Aufruf." ("From Dahms (postcard): the second copy received, the first seems to have been lost; already now he reports that it has made a great impression, will write about it; he has received the Prospectus, but not the Appeal."). |
|
Commentary
Digital version created: 2012-04-09 |