[Dahms's marginal comments are given here in italic type. Underlinings are by Dahms.]

[upper left-hand corner:]
24. August [/] 1919 [/] Nr. 34 [/] 28. Jahrgang

[upper right-hand corner:]
Einzelpreis [/] des Heftes [/] 25 Pfg

[centered:]
Berliner [/] Illustrirte Zeitung
Verlag Ullstein & Co, Berlin SW 68

[cover illustration of three men in water in bathing trunks, two standing and one submerged up to the head, holding a pitchfork in one hand:]
[caption, centered:]
Ebert und Noske in der Sommerfrische [/] Aufgenommen während eines Versuch des Seelands bei Travemünde

[handwritten sideways in left margin:]
Das politsche Deutschland

[handwritten in lower margin:]
Deutschland über alles!

[centered:]
{326} Berliner Illustrite Zeitung [---] Nr. 34

[seven illustrations on the page: three across the top, one in the center, three across the bottom:]
[top row, caption:]
Von den deutsch-polnischen Verhandlungen in Berlin: Die Militärmissionen auf dem Wege zu einer Sitzung im Herrenhaus. Phot. Girke

[top row left: two men walking, one in civilian clothes, one in military uniform, caption:] Die Japaner

[top row, center: four men walking, one in civilian clothes, three in military uniform, caption:] Die Polen.

[top row, right: two men walking, both in military uniform, caption:] Die Franzosen.

[centerpage, caption:]
Die Luftdroschke, [/] ein neuer mit einem aufklappbaren Wagendach ausgestatteter Flugzeugtyp der A.-E.-G.

[bottom row, left: portrait of man, in rondel, caption:]
Otto Bauer [/] der Präsident des Reichministeriums, der [/] durch Erlaß des Reichspräsidenten zum [/] Reichskanzler ernannt wurde. [/] Phot. Gircke.

[bottom row, center: two men standing in civilian clothes, caption:]
In Weimar: [/] Reichsfinanzminister Erzberger im Gespräch mit dem Reichsminister a.D [/] Dr. Preuß. Dem Schöpfer der neuen Verfassung.

[bottom row, right: portrait of man, caption:]
Alexander Iswolsky†, [/] Ehemals russischer Minister des Aeußern, [/] Einer der Hauptorganisatoren des gegen die [/] Mittelmächte gerichteten Zusammenschlusses, [/] Der zum Weltkrieg geführt hat.

[article beginning in left column and continuing through right column, headed:]
Neues aus Moskau.
[not transcribed]

© Transcription John Koslovsky, 2009

© Translation

[Dahms's marginal comments are given here in italic type. Underlinings are by Dahms.]

[upper left-hand corner:]
24. August [/] 1919 [/] Nr. 34 [/] 28. Jahrgang

[upper right-hand corner:]
Einzelpreis [/] des Heftes [/] 25 Pfg

[centered:]
Berliner [/] Illustrirte Zeitung
Verlag Ullstein & Co, Berlin SW 68

[cover illustration of three men in water in bathing trunks, two standing and one submerged up to the head, holding a pitchfork in one hand:]
[caption, centered:]
Ebert und Noske in der Sommerfrische [/] Aufgenommen während eines Versuch des Seelands bei Travemünde

[handwritten sideways in left margin:]
Das politsche Deutschland

[handwritten in lower margin:]
Deutschland über alles!

[centered:]
{326} Berliner Illustrite Zeitung [---] Nr. 34

[seven illustrations on the page: three across the top, one in the center, three across the bottom:]
[top row, caption:]
Von den deutsch-polnischen Verhandlungen in Berlin: Die Militärmissionen auf dem Wege zu einer Sitzung im Herrenhaus. Phot. Girke

[top row left: two men walking, one in civilian clothes, one in military uniform, caption:] Die Japaner

[top row, center: four men walking, one in civilian clothes, three in military uniform, caption:] Die Polen.

[top row, right: two men walking, both in military uniform, caption:] Die Franzosen.

[centerpage, caption:]
Die Luftdroschke, [/] ein neuer mit einem aufklappbaren Wagendach ausgestatteter Flugzeugtyp der A.-E.-G.

[bottom row, left: portrait of man, in rondel, caption:]
Otto Bauer [/] der Präsident des Reichministeriums, der [/] durch Erlaß des Reichspräsidenten zum [/] Reichskanzler ernannt wurde. [/] Phot. Gircke.

[bottom row, center: two men standing in civilian clothes, caption:]
In Weimar: [/] Reichsfinanzminister Erzberger im Gespräch mit dem Reichsminister a.D [/] Dr. Preuß. Dem Schöpfer der neuen Verfassung.

[bottom row, right: portrait of man, caption:]
Alexander Iswolsky†, [/] Ehemals russischer Minister des Aeußern, [/] Einer der Hauptorganisatoren des gegen die [/] Mittelmächte gerichteten Zusammenschlusses, [/] Der zum Weltkrieg geführt hat.

[article beginning in left column and continuing through right column, headed:]
Neues aus Moskau.
[not transcribed]

© Transcription John Koslovsky, 2009

© Translation