Browse by
OJ 12/62, [2] - Stenographically handwritten letter from Cotta to Schenker, dated September 1, 1919
|
[printed letterhead: ]
J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger Stuttgart und Berlin Stuttgart, den ⇧ 1. Sept. 1919. Herrn Dr Heinrich Schenker Wien Wir 1 beehren uns, Ihnen Abrechung über den Absatz Ihres Werkes „ Neue musikalische Theorien und Phantasien Bd. I u. II1 “ im Jahre 1918 2 beiliegend zu übersenden und lassen den Ihnen hieraus zukommenden Gewinnanteil von M. 346,92 inliegend in einem Scheck auf Berlin zugehen. Wir bitten um Empfangsbestätigung und empfehlen uns Mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] [stamped:]pp. J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger [signed:] ⇧ L Neff ⇧ H. Vechner © Transcription Ian Bent, 2009 |
[printed letterhead: ]
J. G. Cotta Book Dealership Successors Stuttgart and Berlin Stuttgart, ⇧ September 1, 1919 Dr. Heinrich Schenker, Vienna We 1 take pleasure in sending you herewith the account for the sales of your work, New Musical Theories and Fantasies, vol. I and II/1, for the year 1918, 2 and enclose the amount of 346.92 Marks due to you in a check on Berlin. We ask you the confirm receipt, and remain With kind regards, [signed:] [stamped:]pp. J. G. Cotta Book Dealership Successors [signed:] ⇧ L Neff ⇧ H. Vechner © Translation Ian Bent, 2009 |
|
[printed letterhead: ]
J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger Stuttgart und Berlin Stuttgart, den ⇧ 1. Sept. 1919. Herrn Dr Heinrich Schenker Wien Wir 1 beehren uns, Ihnen Abrechung über den Absatz Ihres Werkes „ Neue musikalische Theorien und Phantasien Bd. I u. II1 “ im Jahre 1918 2 beiliegend zu übersenden und lassen den Ihnen hieraus zukommenden Gewinnanteil von M. 346,92 inliegend in einem Scheck auf Berlin zugehen. Wir bitten um Empfangsbestätigung und empfehlen uns Mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] [stamped:]pp. J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger [signed:] ⇧ L Neff ⇧ H. Vechner © Transcription Ian Bent, 2009 |
|
[printed letterhead: ]
J. G. Cotta Book Dealership Successors Stuttgart and Berlin Stuttgart, ⇧ September 1, 1919 Dr. Heinrich Schenker, Vienna We 1 take pleasure in sending you herewith the account for the sales of your work, New Musical Theories and Fantasies, vol. I and II/1, for the year 1918, 2 and enclose the amount of 346.92 Marks due to you in a check on Berlin. We ask you the confirm receipt, and remain With kind regards, [signed:] [stamped:]pp. J. G. Cotta Book Dealership Successors [signed:] ⇧ L Neff ⇧ H. Vechner © Translation Ian Bent, 2009 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 2/14, p. 2145, September 16, 1919: "Von Cotta Check auf 346 Mark - noch gestern aber erklärte der Postbeamte, von einem solchen Briefe nichts zu wissen, obgleich dieser, wie sich nun herausstellt, schon längere Zeit auf dem Postamt gelegen." ("From Cotta, check for 346 Marks - but even yesterday the postmaster swore he knew nothing of such a letter, although, as now transpires, it had already been languishing at the post office for some time.") 2 = OJ 9/32, [1]. |