Herzlichsten ¹ Dank für Ihren langen Brief, ² der mir die schönste Weihnachtsfreude war. Dank auch für Ihr gütiges Urteil über meine Bücher, die ich in dem Sinne geschrieben habe, wie Sie es jetzt sagen. Ich wollte nichts anderes, als in einer auch weiteren Kreisen verständlichen Form und Art dem Genie dienen. Selbstverständlich können derartige „Werkbesprechungen“ nie Anspruch auf den Charakter einer Analyse oder so haben. Sie sollen es ja auch garnicht sein, sondern nur beiläufige Hinweise auf diesen oder jenen Charakterzug der betreffenden Werke. — Sie waren so freundlich nach meiner neuen Arbeit zu fragen! Ich sollte für einen Münchener Verlag, der eine Reihe von Büchern über Nietzsche im Anschluss an die grosse Gesamtausgabe der Werke Nietzsches herauszugeben beabsichtigte, ein Buch über Nietzsche und die Musik schreiben. Zuerst sträubte ich mich dagegen; später gewann diese Arbeit grossen Reiz für mich, da das Thema sehr eng mit Weltanschauungsfragen zusammenhängt. Vielleicht interessiert es Sie, die Disposition meiner Arbeit kennen zu lernen. Ich will sie hier in kurzen Zügen geben:

Ich zitiere dabei Nietzsche, ohne ihm aber immer zu folgen und Recht zu geben. Das ganze Buch ist eigentlich nichts anderes als eine Skizze. Ich fühle beim Niederschreiben, wie sich viele Gedanken noch ganz anderes formen und weiterführen lassen würden. Dies behalte ich mir für ein späteres Werk vor, das einen geschlosseneren, selbständigeren Charakter zeigen soll, dank der Erkenntnise, die mir durch Sie zu teil geworden sind.

{4} Ich bin auf das Erscheinen Ihrer neuen Arbeiten äusserst begierig; hoffentlich finde ich dann gleich eine geeignete Gelegenheit, um gebührend darauf hinweisen zu können. Vor allem freue ich mich auf die Interpretation der „Urlinie“ in dem 1. Band der Kl. Bibliothek.

Nach Berlin komme ich garnicht; nicht einmal nach München, um bei Vrieslander den „Generalbass“ zu Ende bringen zu können. Ein Orchester habe ich schon seit langem nicht mehr gehört; d.h. doch: am 28 XI. war ich in Dessau zur Uraufführung der Oper „Magda Maria“ von Oscar von Chelius, ⁵ zu der mich der Komponist, der frühere Adjutant des deutschen Kaisers, eingeladen hatte. Ich hätte allerdings lieber den „Fidelio“ oder den „Don Juan“ gehört. — —

Many ¹ thanks for your long letter, ² which was for me the greatest joy at Christmas. Thank you as well for your gracious assessment of my books, which I wrote in the spirit of what you now say. I wanted nothing other than to serve genius in a form and manner intelligible also to wider circles. Needless to say, such "discussions of works" can never claim to have the character of an analysis or suchlike. They should not be this way, but should only give casual advice on this or that feature of the work in question. – You were so very kind to ask about my latest work! I should write a book on Nietzsche and music for a publishing house in Munich that aims to publish a series of books on Nietzsche in connection with the large complete edition of Nietzsche. At first I resisted such a thing; then later this work gained a great appeal to me, since the theme deals so closely with questions of world perspective. Perhaps it would interest you to get a sense of the arrangement of my work. I will briefly offer one here:

In the course of the book I cite Nietzsche, without, however, always following him or proving him right. The whole book is actually nothing more than a sketch. As I write it down I feel how many thoughts would still allow themselves to form in different ways and perpetuate themselves. These I will reserve for a later work, which is to reveal a more complete and independent character, thanks to the insights that have come to me in part through you.

{4} I am extremely eager for the publication of your new work; hopefully I will then find an appropriate opportunity straight away to be able to draw attention to it befittingly. Above all I am delighted at the interpretation of “Urlinie” in the first volume of the Little Library .

I will definitely not be coming to Berlin, and not even to Munich so I can complete the "thoroughbass" with Vrieslander. I have not heard an orchestra for a long time now; however, on November 28 I was in Dessau for the premiere of the opera Magda Maria by Oscar von Chelius, ⁵ to which the composer, the former adjutant of the German emperor, had invited me. Certainly I would have preferred to listen to Fidelio or Don Giovanni . – –

Herzlichsten ¹ Dank für Ihren langen Brief, ² der mir die schönste Weihnachtsfreude war. Dank auch für Ihr gütiges Urteil über meine Bücher, die ich in dem Sinne geschrieben habe, wie Sie es jetzt sagen. Ich wollte nichts anderes, als in einer auch weiteren Kreisen verständlichen Form und Art dem Genie dienen. Selbstverständlich können derartige „Werkbesprechungen“ nie Anspruch auf den Charakter einer Analyse oder so haben. Sie sollen es ja auch garnicht sein, sondern nur beiläufige Hinweise auf diesen oder jenen Charakterzug der betreffenden Werke. — Sie waren so freundlich nach meiner neuen Arbeit zu fragen! Ich sollte für einen Münchener Verlag, der eine Reihe von Büchern über Nietzsche im Anschluss an die grosse Gesamtausgabe der Werke Nietzsches herauszugeben beabsichtigte, ein Buch über Nietzsche und die Musik schreiben. Zuerst sträubte ich mich dagegen; später gewann diese Arbeit grossen Reiz für mich, da das Thema sehr eng mit Weltanschauungsfragen zusammenhängt. Vielleicht interessiert es Sie, die Disposition meiner Arbeit kennen zu lernen. Ich will sie hier in kurzen Zügen geben:

Ich zitiere dabei Nietzsche, ohne ihm aber immer zu folgen und Recht zu geben. Das ganze Buch ist eigentlich nichts anderes als eine Skizze. Ich fühle beim Niederschreiben, wie sich viele Gedanken noch ganz anderes formen und weiterführen lassen würden. Dies behalte ich mir für ein späteres Werk vor, das einen geschlosseneren, selbständigeren Charakter zeigen soll, dank der Erkenntnise, die mir durch Sie zu teil geworden sind.

{4} Ich bin auf das Erscheinen Ihrer neuen Arbeiten äusserst begierig; hoffentlich finde ich dann gleich eine geeignete Gelegenheit, um gebührend darauf hinweisen zu können. Vor allem freue ich mich auf die Interpretation der „Urlinie“ in dem 1. Band der Kl. Bibliothek.

Nach Berlin komme ich garnicht; nicht einmal nach München, um bei Vrieslander den „Generalbass“ zu Ende bringen zu können. Ein Orchester habe ich schon seit langem nicht mehr gehört; d.h. doch: am 28 XI. war ich in Dessau zur Uraufführung der Oper „Magda Maria“ von Oscar von Chelius, ⁵ zu der mich der Komponist, der frühere Adjutant des deutschen Kaisers, eingeladen hatte. Ich hätte allerdings lieber den „Fidelio“ oder den „Don Juan“ gehört. — —

Many ¹ thanks for your long letter, ² which was for me the greatest joy at Christmas. Thank you as well for your gracious assessment of my books, which I wrote in the spirit of what you now say. I wanted nothing other than to serve genius in a form and manner intelligible also to wider circles. Needless to say, such "discussions of works" can never claim to have the character of an analysis or suchlike. They should not be this way, but should only give casual advice on this or that feature of the work in question. – You were so very kind to ask about my latest work! I should write a book on Nietzsche and music for a publishing house in Munich that aims to publish a series of books on Nietzsche in connection with the large complete edition of Nietzsche. At first I resisted such a thing; then later this work gained a great appeal to me, since the theme deals so closely with questions of world perspective. Perhaps it would interest you to get a sense of the arrangement of my work. I will briefly offer one here:

In the course of the book I cite Nietzsche, without, however, always following him or proving him right. The whole book is actually nothing more than a sketch. As I write it down I feel how many thoughts would still allow themselves to form in different ways and perpetuate themselves. These I will reserve for a later work, which is to reveal a more complete and independent character, thanks to the insights that have come to me in part through you.

{4} I am extremely eager for the publication of your new work; hopefully I will then find an appropriate opportunity straight away to be able to draw attention to it befittingly. Above all I am delighted at the interpretation of “Urlinie” in the first volume of the Little Library .

I will definitely not be coming to Berlin, and not even to Munich so I can complete the "thoroughbass" with Vrieslander. I have not heard an orchestra for a long time now; however, on November 28 I was in Dessau for the premiere of the opera Magda Maria by Oscar von Chelius, ⁵ to which the composer, the former adjutant of the German emperor, had invited me. Certainly I would have preferred to listen to Fidelio or Don Giovanni . – –