Browse by
OC B/155 - Typewritten letter from Wilhelm Altmann to Schenker, dated December 28, 1920
|
⇧ PREUSSISCHE STAATSBIBLIOTHEK ⇧ Musik-Abteilung Tgb. II. Nr. ⇧ 1953 ⇧ BERLIN, DEN ⇧ 28. 12. 20. ⇧ NW7, UNTER DEN LINDEN 38 ⇧ Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker Wien Sehr geehrter Herr Professor! 1 Auf Ihr Schreiben vom 22. d. M. 2 beehre ich mich Jhnen mitzuteilen, daß Sie von der 5. Sinfonie noch weitere 218 Seiten (57, 65, 96) à 3, 50 M. photographieren lassen müßten. Ich bedaure unsagbar, daß diese Summe nicht ermäßigt werden kann. Leider kommt für Sie nun noch der ungünstige Kurs Jhrer Währung hinzu. Die wissenschaftliche Arbeit ist heute ja beinahe ganz unmöglich gemacht. Mit verbindlichsten Empfehlungen [signed:] ⇧ Prof. Dr. Altmann [signed:] ⇧ Direktor der Musikabteilung © Transcription Nicholas Marston, 2014 |
⇧ PRUSSIAN STATE LIBRARY ⇧ Music Department Daybook II, No. ⇧ 1953 ⇧ BERLIN, ⇧ December 28, 1920 ⇧ NW7, UNTER DEN LINDEN 38 ⇧ Professor Heinrich Schenker Vienna Dear Professor, 1 In reply to your letter of the 22nd 2 I have the honour to inform you that you would need to have a further 218 pages (57, 65, 96) of the Fifth Symphony photographed, each at 3. 50 Marks. I can't tell you how sorry I am that this sum cannot be reduced. Unfortunately for you there is also the unfavourable exchange rate of your currency. Scholarly work has become all but impossible these days. © Translation Nicholas Marston, 2014 |
|
⇧ PREUSSISCHE STAATSBIBLIOTHEK ⇧ Musik-Abteilung Tgb. II. Nr. ⇧ 1953 ⇧ BERLIN, DEN ⇧ 28. 12. 20. ⇧ NW7, UNTER DEN LINDEN 38 ⇧ Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker Wien Sehr geehrter Herr Professor! 1 Auf Ihr Schreiben vom 22. d. M. 2 beehre ich mich Jhnen mitzuteilen, daß Sie von der 5. Sinfonie noch weitere 218 Seiten (57, 65, 96) à 3, 50 M. photographieren lassen müßten. Ich bedaure unsagbar, daß diese Summe nicht ermäßigt werden kann. Leider kommt für Sie nun noch der ungünstige Kurs Jhrer Währung hinzu. Die wissenschaftliche Arbeit ist heute ja beinahe ganz unmöglich gemacht. Mit verbindlichsten Empfehlungen [signed:] ⇧ Prof. Dr. Altmann [signed:] ⇧ Direktor der Musikabteilung © Transcription Nicholas Marston, 2014 |
|
⇧ PRUSSIAN STATE LIBRARY ⇧ Music Department Daybook II, No. ⇧ 1953 ⇧ BERLIN, ⇧ December 28, 1920 ⇧ NW7, UNTER DEN LINDEN 38 ⇧ Professor Heinrich Schenker Vienna Dear Professor, 1 In reply to your letter of the 22nd 2 I have the honour to inform you that you would need to have a further 218 pages (57, 65, 96) of the Fifth Symphony photographed, each at 3. 50 Marks. I can't tell you how sorry I am that this sum cannot be reduced. Unfortunately for you there is also the unfavourable exchange rate of your currency. Scholarly work has become all but impossible these days. © Translation Nicholas Marston, 2014 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/2, p. 2307, December 31, 1920: "Von Prof. Altmann (Br.): 218 Blätter à 3. 50 M." ("From Professor Altmann (letter): 218 leaves for 3. 50 Marks each."). 2 Writing of this letter, which is not known to survive, is recorded in Schenker's diary at OJ 3/2, p. 2304, December 22, 1920: "An Altmann (Br.): Anfrage, wie viele Blätter noch ausstehen." ("To Altmann (letter): inquiry about how many leaves are still outstanding."). |