Ich danke Ihnen bestens für Ihre Karte vom 19. v. M. und bitte Sie, mir mitzuteilen, ob bei dem Manuskript der Mondschein-Sonate ausser den letzten Takten tatsächlich noch 13 Takte am Anfange fehlen. Es scheint, dass der verlorene Umschlag nicht nur den Titel und die Schlusstakte enthielt, sondern auch die erste Seite des Manuskriptes.

Die Universal-Edition hat die Absicht, womöglich je 2 Seiten des Manuskriptes auf eine Folioseite untereinander zu reproduzieren, um dem gegenüber je eine von Ihnen korrigierte Notensatz-Seite zu stellen. Ich bitte Sie, sich darüber zu äussern, ob Sie mit diesem Vorschlage einverstanden wären.

{2} An Herrn Direktor Kux, der Ihre Grüsse erwidert, schreibe ich gleichzeitig, dass er sein Skizzenblatt fotografieren lassen möchte, wozu er sich schon bereit erklärt hat.

Bitte, übersehen Sie nicht, das Skizzenblatt in den Musical-Times darnach zu prüfen, ob wir auch davon eine Reproduktion anfertigen lassen sollen.

I thank you most sincerely for your card of the 19th of last month, and ask you to let me know whether, in the manuscript of the "Moonlight" Sonata, thirteen measures are missing from the beginning, as well as the final measures. It seems that the lost cover contained not only the title and final bars, but also the first page of the autograph.

Universal Edition is hoping, if possible, to reproduce two pages of the manuscript on each folio page, one underneath the other, and to have opposite them a page of printed music edited by you. I ask you to comment on whether or not you agree with this proposal.

{2} At the same time, I am writing to Director Kux, who returns your greetings, for permission to have his sketchleaf photographed, as he has already agreed.

Please do not neglect to examine the sketchleaf in The Musical Times , so that we can decide whether to make a reproduction of it, too.

Ich danke Ihnen bestens für Ihre Karte vom 19. v. M. und bitte Sie, mir mitzuteilen, ob bei dem Manuskript der Mondschein-Sonate ausser den letzten Takten tatsächlich noch 13 Takte am Anfange fehlen. Es scheint, dass der verlorene Umschlag nicht nur den Titel und die Schlusstakte enthielt, sondern auch die erste Seite des Manuskriptes.

Die Universal-Edition hat die Absicht, womöglich je 2 Seiten des Manuskriptes auf eine Folioseite untereinander zu reproduzieren, um dem gegenüber je eine von Ihnen korrigierte Notensatz-Seite zu stellen. Ich bitte Sie, sich darüber zu äussern, ob Sie mit diesem Vorschlage einverstanden wären.

{2} An Herrn Direktor Kux, der Ihre Grüsse erwidert, schreibe ich gleichzeitig, dass er sein Skizzenblatt fotografieren lassen möchte, wozu er sich schon bereit erklärt hat.

Bitte, übersehen Sie nicht, das Skizzenblatt in den Musical-Times darnach zu prüfen, ob wir auch davon eine Reproduktion anfertigen lassen sollen.

I thank you most sincerely for your card of the 19th of last month, and ask you to let me know whether, in the manuscript of the "Moonlight" Sonata, thirteen measures are missing from the beginning, as well as the final measures. It seems that the lost cover contained not only the title and final bars, but also the first page of the autograph.

Universal Edition is hoping, if possible, to reproduce two pages of the manuscript on each folio page, one underneath the other, and to have opposite them a page of printed music edited by you. I ask you to comment on whether or not you agree with this proposal.

{2} At the same time, I am writing to Director Kux, who returns your greetings, for permission to have his sketchleaf photographed, as he has already agreed.

Please do not neglect to examine the sketchleaf in The Musical Times , so that we can decide whether to make a reproduction of it, too.