Tausend Dank für die Auskünfte die Sie mir gestern durch Herrn Kirchner noch zuteil werden liessen. Eines aber bleibt noch offen: die seconda volta hat noch immer 8 Silben! ² Ich glaubte, nach dem Vorbild der prima volta vom h zum a des 4. Taktes einen Bogen schlagen zu dürfen, so dass die fünfte Silbe auf 9 Achtel ginge. Wenn Sie mir kein Veto geben, so nehme ich das als richtig an. Das Blatt ³ bitte ich zu bewahren.

Gestern sprach ich mit Arch. Schmidt. Es scheint einiges auf beiden Seiten missverstanden worden zu sein, was er oder und ich nächstens aufklären wollen. Jetzt ist nur zu sagen, dass er seine Idee bei H. widerruft, aber als Grund nicht Ihre Bedenken, sondern die Umstände der Frau Eschkenasy anführt. Er bittet, dass Sie nichts darüber an H. schreiben, um Divergenzen zu vermeiden.

{verso}
[Schenker writes a line of poetry on the back of Deutsch’s letter, with scanning signs below: long–short long-short long-short long:]
⇧ Wenn dein Herz mir hold verbleibt

A thousand thanks for the information that was transmitted to me yesterday by Mr. Kirchner. One thing remains: the seconda volta still has eight syllables! ² I thought that, following the model of the prima volta, a slur should be drawn from the B to the A of the fourth bar, so that the fifth syllable covered nine eighth notes. If you don’t send me a veto, I shall assume that this is correct. Please keep the sheet of paper. ³

Yesterday I spoke with architect Schmid. It seems that there have been some misunderstandings on both sides, which he and I would like to clear up shortly. For now it can only be said that he has retracted his idea with Hoboken; the reasons he invokes are not your concerns, but rather the conditions imposed by Mrs. Eschkenasy. He asks you to write nothing about this to Hoboken, to avoid contradictions.

{verso}
[Schenker writes a line of poetry on the back of Deutsch’s letter, with scanning signs below: long–short long-short long-short long:]
⇧ Wenn dein Herz mir hold verbleibt

Tausend Dank für die Auskünfte die Sie mir gestern durch Herrn Kirchner noch zuteil werden liessen. Eines aber bleibt noch offen: die seconda volta hat noch immer 8 Silben! ² Ich glaubte, nach dem Vorbild der prima volta vom h zum a des 4. Taktes einen Bogen schlagen zu dürfen, so dass die fünfte Silbe auf 9 Achtel ginge. Wenn Sie mir kein Veto geben, so nehme ich das als richtig an. Das Blatt ³ bitte ich zu bewahren.

Gestern sprach ich mit Arch. Schmidt. Es scheint einiges auf beiden Seiten missverstanden worden zu sein, was er oder und ich nächstens aufklären wollen. Jetzt ist nur zu sagen, dass er seine Idee bei H. widerruft, aber als Grund nicht Ihre Bedenken, sondern die Umstände der Frau Eschkenasy anführt. Er bittet, dass Sie nichts darüber an H. schreiben, um Divergenzen zu vermeiden.

{verso}
[Schenker writes a line of poetry on the back of Deutsch’s letter, with scanning signs below: long–short long-short long-short long:]
⇧ Wenn dein Herz mir hold verbleibt

A thousand thanks for the information that was transmitted to me yesterday by Mr. Kirchner. One thing remains: the seconda volta still has eight syllables! ² I thought that, following the model of the prima volta, a slur should be drawn from the B to the A of the fourth bar, so that the fifth syllable covered nine eighth notes. If you don’t send me a veto, I shall assume that this is correct. Please keep the sheet of paper. ³

Yesterday I spoke with architect Schmid. It seems that there have been some misunderstandings on both sides, which he and I would like to clear up shortly. For now it can only be said that he has retracted his idea with Hoboken; the reasons he invokes are not your concerns, but rather the conditions imposed by Mrs. Eschkenasy. He asks you to write nothing about this to Hoboken, to avoid contradictions.

{verso}
[Schenker writes a line of poetry on the back of Deutsch’s letter, with scanning signs below: long–short long-short long-short long:]
⇧ Wenn dein Herz mir hold verbleibt