jetzt ist es schon fast ein Jahr her, dass ich mir überlege was ich auf Ihre freundliche Karte antworten soll. ² „Rede sanfter denn auch Du – etc“ ist das einzige was mir immer wieder einfällt und es steht im selben Heft Tonwille, Herder sagt es. ³

Ich kaufe mir zwar jedes von Ihnen neu erscheinenden Büchern und immer den Tonwillen doch komm ich einfach nicht dazu die Harmonielehre nur über das erste Viertel hinaus zu pak- {2} ken. Meine eigene Arbeit wird immer größer. ⁴ Ich war voriges Jahr in Florenz das ganze Jahr und geh heuer wieder hin – Anfang November komme ich wieder nach Wien, wenn ich Sie da sehen dürfte? Darf ich sie jetzt auch um den Halm bitten den Sie mir seinerzeit leihen wollten? ⁵ — Ein Freund hat mir auf einer Tieffenbrukker Laute ⁶ Bach vorgespielt, nach den alten Tabulaturen Ricercare, ohne Taktstriche, frei, redend, ohne Zwang, doch ohne das innere Gesetz zu verletzen. Der alte doppelchörige Bezug auf {3} der Laute natürlich! Als Instrument hat es mich schon begeistert, weil zwischen dem Musikanten und der Musik nichts ist als der Resonanzboden und die Saiten. (Wenn ich musikalischer wäre hätte ich gesagt, die Saiten und der Resonanzboden man sieht was mir die Anschauung bedeutet.)

Busonis kleines Bücherl über Musik habe ich gelesen. ⁷ Ein so gutes Deutsch und so ein sonderbares Geschwätz, mir kommt es wenigstens ganz verkehrt vor.

Verzeihen Sie verehrter Herr Doktor meine {4} umständlichen Auslassungen ich bin in größter Verehrung Ihr stets treuer Anhänger

I have been trying to decide, for nearly a year now, how I should answer your cordial postcard. ² "Speak more gently, you, too" – etc. is the only thing that keeps popping into my head and it's in the same issue of Tonwille , Herder says it. ³

I buy every one of your newly published books and always get Tonwille , yet I simply can't seem to grasp anything in Theory of Harmony beyond the first quarter of the book. {2} My own work ever continues to grow. ⁴ Last year I was in Florence for the whole year and will go there again this year. – In the beginning of November I will come to Vienna again ‒ might I see you then? May I now ask you for the Halm that you once offered to lend me? ⁵ – A friend played some Bach for me on a Tieffenbrukker lute, ⁶ ricercars from old tablatures, without bar lines, free, conversational, without compulsion, yet without doing harm to the inner laws. The lute's old association with the double choir, {3} of course! It impressed me even just as an instrument, because nothing separates the performer from the music, nothing but the soundboard and the strings. (If I were more musical, I would have said the strings and the soundboard ‒ one can see what's important to me.)

I have read Busoni's little book about music. ⁷ Such good German and such singular nonsense, at least I think it's quite wrong-headed.

Forgive my {4} clumsy remarks, dear Doctor, I am in deepest admiration your ever faithful adherent,

jetzt ist es schon fast ein Jahr her, dass ich mir überlege was ich auf Ihre freundliche Karte antworten soll. ² „Rede sanfter denn auch Du – etc“ ist das einzige was mir immer wieder einfällt und es steht im selben Heft Tonwille, Herder sagt es. ³

Ich kaufe mir zwar jedes von Ihnen neu erscheinenden Büchern und immer den Tonwillen doch komm ich einfach nicht dazu die Harmonielehre nur über das erste Viertel hinaus zu pak- {2} ken. Meine eigene Arbeit wird immer größer. ⁴ Ich war voriges Jahr in Florenz das ganze Jahr und geh heuer wieder hin – Anfang November komme ich wieder nach Wien, wenn ich Sie da sehen dürfte? Darf ich sie jetzt auch um den Halm bitten den Sie mir seinerzeit leihen wollten? ⁵ — Ein Freund hat mir auf einer Tieffenbrukker Laute ⁶ Bach vorgespielt, nach den alten Tabulaturen Ricercare, ohne Taktstriche, frei, redend, ohne Zwang, doch ohne das innere Gesetz zu verletzen. Der alte doppelchörige Bezug auf {3} der Laute natürlich! Als Instrument hat es mich schon begeistert, weil zwischen dem Musikanten und der Musik nichts ist als der Resonanzboden und die Saiten. (Wenn ich musikalischer wäre hätte ich gesagt, die Saiten und der Resonanzboden man sieht was mir die Anschauung bedeutet.)

Busonis kleines Bücherl über Musik habe ich gelesen. ⁷ Ein so gutes Deutsch und so ein sonderbares Geschwätz, mir kommt es wenigstens ganz verkehrt vor.

Verzeihen Sie verehrter Herr Doktor meine {4} umständlichen Auslassungen ich bin in größter Verehrung Ihr stets treuer Anhänger

I have been trying to decide, for nearly a year now, how I should answer your cordial postcard. ² "Speak more gently, you, too" – etc. is the only thing that keeps popping into my head and it's in the same issue of Tonwille , Herder says it. ³

I buy every one of your newly published books and always get Tonwille , yet I simply can't seem to grasp anything in Theory of Harmony beyond the first quarter of the book. {2} My own work ever continues to grow. ⁴ Last year I was in Florence for the whole year and will go there again this year. – In the beginning of November I will come to Vienna again ‒ might I see you then? May I now ask you for the Halm that you once offered to lend me? ⁵ – A friend played some Bach for me on a Tieffenbrukker lute, ⁶ ricercars from old tablatures, without bar lines, free, conversational, without compulsion, yet without doing harm to the inner laws. The lute's old association with the double choir, {3} of course! It impressed me even just as an instrument, because nothing separates the performer from the music, nothing but the soundboard and the strings. (If I were more musical, I would have said the strings and the soundboard ‒ one can see what's important to me.)

I have read Busoni's little book about music. ⁷ Such good German and such singular nonsense, at least I think it's quite wrong-headed.

Forgive my {4} clumsy remarks, dear Doctor, I am in deepest admiration your ever faithful adherent,