Browse by
OJ 12/27, [5] - Stenographically handwritten letter from Cotta to Schenker, dated September 5, 1907
|
⇧ J. G. COTTA’SCHE BUCHHANDLUNG NACHFOLGER STUTTGART UND BERLIN STUTTGART, den ⇧ 5. September ⇧ 190⇧ 7. Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III., Reisnerstraße 38. Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Wir beehren uns, Ihnen beiliegend Absatzbericht pro 1906 über Bd. I Ihrer Neuen musikalischen Theorien u. Phantasien 2 zu übersenden, wonach Ihnen (lt. Vertrag) ¾ der Einnahmen = M. 317.55 zukommen. Wir erlauben uns, hiervon den Betrag der mitfolgenden Nota de M.9.85 in Abzug zu bringen und lassen den Rest mit M.307.70 gleichzeitig pr. Postanweisung folgen. Mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] ppa ⇧ J.G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger [signed:] ⇧ H Kurz © Transcription Ian Bent, 2005, 2017 |
⇧ SUCCESSORS TO J. G. COTTA'S BOOK DEALERSHIP STUTTGART AND BERLIN STUTTGART, ⇧ September 5, ⇧ 190⇧ 7 Dr. Heinrich Schenker Vienna III, Reisnerstraße 38 Dear Dr. [Schenker], 1 Enclosed, we have the honor of forwarding to you the sales report for 1906 for volume I of your New Musical Theories and Fantasies , 2 according to which (by the terms of your contract) ¾ of the takings = 317.55 Marks are due to you. We take the liberty of deducting payment of the enclosed note for 9.85 Marks, and are simultaneously sending you the remainder, 307.70 Marks, per postal money order. © Translation Ian Bent, 2005, 2017 |
|
⇧ J. G. COTTA’SCHE BUCHHANDLUNG NACHFOLGER STUTTGART UND BERLIN STUTTGART, den ⇧ 5. September ⇧ 190⇧ 7. Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III., Reisnerstraße 38. Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Wir beehren uns, Ihnen beiliegend Absatzbericht pro 1906 über Bd. I Ihrer Neuen musikalischen Theorien u. Phantasien 2 zu übersenden, wonach Ihnen (lt. Vertrag) ¾ der Einnahmen = M. 317.55 zukommen. Wir erlauben uns, hiervon den Betrag der mitfolgenden Nota de M.9.85 in Abzug zu bringen und lassen den Rest mit M.307.70 gleichzeitig pr. Postanweisung folgen. Mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] ppa ⇧ J.G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger [signed:] ⇧ H Kurz © Transcription Ian Bent, 2005, 2017 |
|
⇧ SUCCESSORS TO J. G. COTTA'S BOOK DEALERSHIP STUTTGART AND BERLIN STUTTGART, ⇧ September 5, ⇧ 190⇧ 7 Dr. Heinrich Schenker Vienna III, Reisnerstraße 38 Dear Dr. [Schenker], 1 Enclosed, we have the honor of forwarding to you the sales report for 1906 for volume I of your New Musical Theories and Fantasies , 2 according to which (by the terms of your contract) ¾ of the takings = 317.55 Marks are due to you. We take the liberty of deducting payment of the enclosed note for 9.85 Marks, and are simultaneously sending you the remainder, 307.70 Marks, per postal money order. © Translation Ian Bent, 2005, 2017 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 1/6, p. 48, September 7, 1907: "von Cotta langen als erste Abrechnung 307.70 MK. = 181 Fl. 13 ganz unerwartet an." ("From Cotta the first statement of account arrives: 307.70 Marks = 181.13 Florins, entirely unexpected."). 2 = OJ 9/32, [24]. |