Wärmsten Dank für Ihren so freundlichen und für mich so aufschlußreichen Brief. ² Aus Freude darüber, daß mir nunmehr Ihre Arbeiten über den sachlich-künstlerischen Wert hinaus ein persönliches Interesse abgewinnen, habe ich mir ein „Schatzkästlein“ angelegt, worin ich mir besondere Früchte Ihrer genialen „Aussaat“ aufbewahre. Damit Sie vor Ihrer Abreise nicht {2} unnötig mit Arbeit belastet werden, will ich mich heute kurz fassen. Mögen Sie sich in Tirol ³ auf beste erholen nicht minder aber auch Ihre sehr geehrte Frau Gemahlin, der Sie mich gütigst empfehlen wollen. Könnte ich beim Sammeln Ihrer verstreuten Arbeiten doch behilflich sein! ⁴

Indessen ich nun wie ein Spitzbube auf das Erscheinen Ihrer angekündigten Werke achtgeben werden, wünsche ich Ihnen eine recht gute Erholung

Warmest thanks for your letter, so kind and so enlightening for me. ² Out of sheer joy that your works, over and above their material-artistic worth, are now engaging my personal interest, I have enclosed a “little treasure box” in which I store particular fruits of the seed that your genius has sowed. Because prior to your departure you will be burdened not {2} needlessly with work, I will today be brief. May you – and no less your dear wife, to whom please be so kind as to remember me – be fully refreshed in the Tyrol. ³ If only I could be helpful in the gathering up of your scattered works! ⁴

While I will now be watching like a hawk for the appearance of those of your works that have been announced, I wish you a really good period of recovery and refreshment.

Wärmsten Dank für Ihren so freundlichen und für mich so aufschlußreichen Brief. ² Aus Freude darüber, daß mir nunmehr Ihre Arbeiten über den sachlich-künstlerischen Wert hinaus ein persönliches Interesse abgewinnen, habe ich mir ein „Schatzkästlein“ angelegt, worin ich mir besondere Früchte Ihrer genialen „Aussaat“ aufbewahre. Damit Sie vor Ihrer Abreise nicht {2} unnötig mit Arbeit belastet werden, will ich mich heute kurz fassen. Mögen Sie sich in Tirol ³ auf beste erholen nicht minder aber auch Ihre sehr geehrte Frau Gemahlin, der Sie mich gütigst empfehlen wollen. Könnte ich beim Sammeln Ihrer verstreuten Arbeiten doch behilflich sein! ⁴

Indessen ich nun wie ein Spitzbube auf das Erscheinen Ihrer angekündigten Werke achtgeben werden, wünsche ich Ihnen eine recht gute Erholung

Warmest thanks for your letter, so kind and so enlightening for me. ² Out of sheer joy that your works, over and above their material-artistic worth, are now engaging my personal interest, I have enclosed a “little treasure box” in which I store particular fruits of the seed that your genius has sowed. Because prior to your departure you will be burdened not {2} needlessly with work, I will today be brief. May you – and no less your dear wife, to whom please be so kind as to remember me – be fully refreshed in the Tyrol. ³ If only I could be helpful in the gathering up of your scattered works! ⁴

While I will now be watching like a hawk for the appearance of those of your works that have been announced, I wish you a really good period of recovery and refreshment.