Dr: Kammerer teilt mir mit, dass die Enthaftung derzeit nicht erfolgen kann. Das unglückselige Männerheim! ² Das ist keine Wohnung der Fluchtverdacht besteht also weiter. Der Auditor sagte, dass er morgen das Verfahren abschliesst und den Akt an die Militäranwaltschaft weiterleitet. Erst bei dieser kann man den Antrag auf {2} Enthaftung stellen. Das wird Kammerer in 2–3 Tagen tun. Er hat den Eindruck, dass Hueber ³ einen wohlwollenden Bericht erstatten wird. Hueber sagte nämlich auch, dass, falls jetzt der Rekurs gegen die Verhaftung verhandelt werden sollte, das Verfahren stark verzögert wird, {3} ohne, dass nach seiner Meinung, dem Rekurse folge gegeben werden könnte. Drum ist es schon besser, der Akt geht morgen an die Anwaltschaft, die ja auch das Verfahren einstellen kann, worauf die Enthaftung automatisch erfolgt. M. hat noch einen dritten Entlastungszeugen angegeben, der eben morgen vernommen wird. Es ist der letzte Zeuge. Namen, sagte Hueber, {4} dürfe er nicht mitteilen. Falls Sie können, gehen Sie Sonntag hinaus. Ich werde Sie auf dem Laufenden erhalten. ⁴

Dr. Kammerer tells me that a release cannot be achieved at the present. The wretched men's home! ² That's not an apartment of his own ‒ the risk of flight thus remains. The judge said that he would conclude the hearing tomorrow and pass the documentation on to the military prosecutor's office. Not until that is done can the application for {2} release be filed. Kammerer will do that in two to three days' time. He has the impression that Hueber ³ will submit a sympathetic report. Hueber said specifically that if the appeal against the arrest is negotiated now, the process will be significantly delayed {3} without, in his opinion, the appeal being granted. That's why it will be much better for the documentation to go tomorrow to the prosecutor's office, which might dismiss the case, in which event release from arrest would take place automatically. Mittelmann has named a third witness in his defense, who is going to be interrogated tomorrow. That is the last witness. Hueber said {4} he was not in a position to divulge the name. If you can, get out on Sunday. I will keep you up-to-date. ⁴

Dr: Kammerer teilt mir mit, dass die Enthaftung derzeit nicht erfolgen kann. Das unglückselige Männerheim! ² Das ist keine Wohnung der Fluchtverdacht besteht also weiter. Der Auditor sagte, dass er morgen das Verfahren abschliesst und den Akt an die Militäranwaltschaft weiterleitet. Erst bei dieser kann man den Antrag auf {2} Enthaftung stellen. Das wird Kammerer in 2–3 Tagen tun. Er hat den Eindruck, dass Hueber ³ einen wohlwollenden Bericht erstatten wird. Hueber sagte nämlich auch, dass, falls jetzt der Rekurs gegen die Verhaftung verhandelt werden sollte, das Verfahren stark verzögert wird, {3} ohne, dass nach seiner Meinung, dem Rekurse folge gegeben werden könnte. Drum ist es schon besser, der Akt geht morgen an die Anwaltschaft, die ja auch das Verfahren einstellen kann, worauf die Enthaftung automatisch erfolgt. M. hat noch einen dritten Entlastungszeugen angegeben, der eben morgen vernommen wird. Es ist der letzte Zeuge. Namen, sagte Hueber, {4} dürfe er nicht mitteilen. Falls Sie können, gehen Sie Sonntag hinaus. Ich werde Sie auf dem Laufenden erhalten. ⁴

Dr. Kammerer tells me that a release cannot be achieved at the present. The wretched men's home! ² That's not an apartment of his own ‒ the risk of flight thus remains. The judge said that he would conclude the hearing tomorrow and pass the documentation on to the military prosecutor's office. Not until that is done can the application for {2} release be filed. Kammerer will do that in two to three days' time. He has the impression that Hueber ³ will submit a sympathetic report. Hueber said specifically that if the appeal against the arrest is negotiated now, the process will be significantly delayed {3} without, in his opinion, the appeal being granted. That's why it will be much better for the documentation to go tomorrow to the prosecutor's office, which might dismiss the case, in which event release from arrest would take place automatically. Mittelmann has named a third witness in his defense, who is going to be interrogated tomorrow. That is the last witness. Hueber said {4} he was not in a position to divulge the name. If you can, get out on Sunday. I will keep you up-to-date. ⁴