Besten Dank für Ihre Beilagen, ² die ich mit Interesse les [sic]. Sie folgen anbei zurück. Mit der Übersendung des Zeitungsausschnittes bezweckte ich nichts anderes, als Ihnen zu zeigen, wie man im „Reiche“ über die Harmonielehre dieses Herrn denkt. Einer Harmonielehre, (ich las sie nicht), von der Rob. H. ³ verkündete, dass sie ausgezeichnet sei.

Über Ihre „Neunte“ schrieb ich ein längeres Gesätzel, das wohl dieser Tage erscheinen wird. ⁴ Ich bin infolge Abwesenheit Kalbecks furchtbar überbürdet, sonst hätte ich mehr geschrieben. Aber ich wollte Sie nicht {2} noch länger warten lassen.

Ich arbeite schon Wochen daran, Ihnen einen Schüler ⁵ zuzuführen, der in den Händen der „modernen“ ist. Vielleicht gelingt es mir den Vater zu überreden. Der Jüngling soll, so höre ich, sehr begabt sein. Studierte bei Walter, jetzt bei Schreker, von dem er nicht weggehen will. Wie wird er froh sein, bis er Ihre Unterweisungen kennen gelernt haben wird! Mit Hans Weisse war’s ja grade so. Der hatte allerdings vorher noch keinen Unterricht. Aber er ging auf {3} in – Mahler. Ob er das auch noch heute tut?

Ich weiss nur eines: mich ekelt mein Beruf! Was soll ich aber tun, um ihn loszuwerden? Das ist die große Frage! Ich würde, fürchte, sie wird ungelöst bleiben, bis ich ins Grab sinke. Ich bin nicht mehr jung genug, um die Verfolgungen der Schönberg-Herren ⁶ ruhig zu ertragen. Das zwingt mich Wasser in meinen Wein zu tun. Wie ich in Wirklichkeit über diese Terroristen-Bande denke, wissen Sie.

{4} Vielleicht sehe ich Sie doch einmal!

Many thanks for the things you enclosed, ² which I read with interest. I return them herewith. In sending the newspaper clipping I intended merely to show you how people in the "[German] Empire" are thinking about the Theory of Harmony of this gentleman ‒ a harmonic theory (I haven't read it) that Robert H. ³ pronounced excellent.

I have written a lengthy review of your Ninth Symphony that will, I believe, be published within the next few days. ⁴ I am overwhelmed with work as a consequence of Kalbeck's absence, otherwise I would have written more. But I did not {2} want keep you waiting any longer.

I have been working now for several weeks on sending a new pupil ⁵ in your direction, someone who is in the hands of the "moderns." Maybe I will succeed in persuading his father. The young lad is said, I gather, to be highly talented. He studied with Walter and is now with Schreker, whom he does not want to leave. How happy he will be once he is acquainted with your teachings! It was just the same way with Hans Weisse. He, on the other hand, had had no previous tuition. But he was in thrall {3} to ‒ Mahler. I wonder if he still is today?

The one thing I know is that I am utterly fed up with my job! But what am I to do to get rid of him? That's the big question! I would am afraid it will still be unresolved when I go to my grave. I am no longer young enough to suffer in silence while the supporters of Schoenberg ⁶ persecute me. It forces me to moderate my tone. You know what I really think about these terrorist groups.

{4} Perhaps I shall see you one of these days!

Besten Dank für Ihre Beilagen, ² die ich mit Interesse les [sic]. Sie folgen anbei zurück. Mit der Übersendung des Zeitungsausschnittes bezweckte ich nichts anderes, als Ihnen zu zeigen, wie man im „Reiche“ über die Harmonielehre dieses Herrn denkt. Einer Harmonielehre, (ich las sie nicht), von der Rob. H. ³ verkündete, dass sie ausgezeichnet sei.

Über Ihre „Neunte“ schrieb ich ein längeres Gesätzel, das wohl dieser Tage erscheinen wird. ⁴ Ich bin infolge Abwesenheit Kalbecks furchtbar überbürdet, sonst hätte ich mehr geschrieben. Aber ich wollte Sie nicht {2} noch länger warten lassen.

Ich arbeite schon Wochen daran, Ihnen einen Schüler ⁵ zuzuführen, der in den Händen der „modernen“ ist. Vielleicht gelingt es mir den Vater zu überreden. Der Jüngling soll, so höre ich, sehr begabt sein. Studierte bei Walter, jetzt bei Schreker, von dem er nicht weggehen will. Wie wird er froh sein, bis er Ihre Unterweisungen kennen gelernt haben wird! Mit Hans Weisse war’s ja grade so. Der hatte allerdings vorher noch keinen Unterricht. Aber er ging auf {3} in – Mahler. Ob er das auch noch heute tut?

Ich weiss nur eines: mich ekelt mein Beruf! Was soll ich aber tun, um ihn loszuwerden? Das ist die große Frage! Ich würde, fürchte, sie wird ungelöst bleiben, bis ich ins Grab sinke. Ich bin nicht mehr jung genug, um die Verfolgungen der Schönberg-Herren ⁶ ruhig zu ertragen. Das zwingt mich Wasser in meinen Wein zu tun. Wie ich in Wirklichkeit über diese Terroristen-Bande denke, wissen Sie.

{4} Vielleicht sehe ich Sie doch einmal!

Many thanks for the things you enclosed, ² which I read with interest. I return them herewith. In sending the newspaper clipping I intended merely to show you how people in the "[German] Empire" are thinking about the Theory of Harmony of this gentleman ‒ a harmonic theory (I haven't read it) that Robert H. ³ pronounced excellent.

I have written a lengthy review of your Ninth Symphony that will, I believe, be published within the next few days. ⁴ I am overwhelmed with work as a consequence of Kalbeck's absence, otherwise I would have written more. But I did not {2} want keep you waiting any longer.

I have been working now for several weeks on sending a new pupil ⁵ in your direction, someone who is in the hands of the "moderns." Maybe I will succeed in persuading his father. The young lad is said, I gather, to be highly talented. He studied with Walter and is now with Schreker, whom he does not want to leave. How happy he will be once he is acquainted with your teachings! It was just the same way with Hans Weisse. He, on the other hand, had had no previous tuition. But he was in thrall {3} to ‒ Mahler. I wonder if he still is today?

The one thing I know is that I am utterly fed up with my job! But what am I to do to get rid of him? That's the big question! I would am afraid it will still be unresolved when I go to my grave. I am no longer young enough to suffer in silence while the supporters of Schoenberg ⁶ persecute me. It forces me to moderate my tone. You know what I really think about these terrorist groups.

{4} Perhaps I shall see you one of these days!