|
Downloads temporarily removed for testing purposes
|
[Envelope:]
{recto}
⇧ An Frau D r.
Heinrich Schenker
in
Baden bei Wien.
Welzergasse
11a
⇧ derzeit in Wien IV. 1
Schwindgasse N o 4/2
⇧ Antwort 20. Nov.
1938
[postmark:]
|| 12/1 WIEN 87 | 16.XI.38 12 | * 3b * ||
{verso}
⇧ Aufg. D r. W
Schenker
in Korneuburg
Kaiserallee 26.
[Letter:]
⇧ MED. UNIV.
Dr. WILHELM SCHENKER
Gemeindearzt
PERNEGG bei HORN, Nied.
Oest.
Ord. 8–10 Uhr
_______________________________
⇧ Rp.
⇧ 15/11
1938
In Eile!!
Korneuburg
Keiserallee 26
Niederdonau
An unsere liebe Lie-Lie!
Soeben erhalte ich beiliegende Drucksorte
Möglich – dass Du solche Papiere hast – ?
Bei uns ist der Herbst eingetroffen – , dabei aber noch mildes Wetter.
Nach Wien haben wir zwar nahe – aber wir kommen selten hin. Bisher haben wir gegessen
um zu leben – und jetzt leben wir um zu essen. – Humor hoch.
© Transcription William Drabkin, 2024
|
[Envelope:]
{recto}
⇧ To Mrs. Heinrich Schenker
in
Baden bei Wien
Welzergasse
11a
⇧ currently at Vienna IV/1
Schwindgasse No. 4/2
⇧ Answered November 20,
1938
[postmark:]
|| 12/1 VIENNA 87 | 16.XI.38 12 | * 3b * ||
{verso}
⇧ From Dr. W. Schenker
in Korneuburg
Kaiserallee 26
[Letter:]
⇧ GENERAL MEDICAL DOCTOR
WILHELM SCHENKER
Municipal Doctor
PERNEGG, near HORN, Lower
Austria
Hours: 8–10 o’clock
_______________________________
⇧ Recipe
⇧ November 15, 1938
in haste!
Korneuburg
Keiserallee 26
Lower Danube
To our dear Lie-Lie,
Just now I received the enclosed printed document.
Is it possible that you have such papers – ?
Here, fall has arrived – , though with it still mild weather.
We’ve almost made it to Vienna – but we seldom get there. Up to now, we have eaten to
live – and now we live to eat. – Humor is high.
© Translation Lee Rothfarb, 2024
|
[Envelope:]
{recto}
⇧ An Frau D r.
Heinrich Schenker
in
Baden bei Wien.
Welzergasse
11a
⇧ derzeit in Wien IV. 1
Schwindgasse N o 4/2
⇧ Antwort 20. Nov.
1938
[postmark:]
|| 12/1 WIEN 87 | 16.XI.38 12 | * 3b * ||
{verso}
⇧ Aufg. D r. W
Schenker
in Korneuburg
Kaiserallee 26.
[Letter:]
⇧ MED. UNIV.
Dr. WILHELM SCHENKER
Gemeindearzt
PERNEGG bei HORN, Nied.
Oest.
Ord. 8–10 Uhr
_______________________________
⇧ Rp.
⇧ 15/11
1938
In Eile!!
Korneuburg
Keiserallee 26
Niederdonau
An unsere liebe Lie-Lie!
Soeben erhalte ich beiliegende Drucksorte
Möglich – dass Du solche Papiere hast – ?
Bei uns ist der Herbst eingetroffen – , dabei aber noch mildes Wetter.
Nach Wien haben wir zwar nahe – aber wir kommen selten hin. Bisher haben wir gegessen
um zu leben – und jetzt leben wir um zu essen. – Humor hoch.
© Transcription William Drabkin, 2024
|
[Envelope:]
{recto}
⇧ To Mrs. Heinrich Schenker
in
Baden bei Wien
Welzergasse
11a
⇧ currently at Vienna IV/1
Schwindgasse No. 4/2
⇧ Answered November 20,
1938
[postmark:]
|| 12/1 VIENNA 87 | 16.XI.38 12 | * 3b * ||
{verso}
⇧ From Dr. W. Schenker
in Korneuburg
Kaiserallee 26
[Letter:]
⇧ GENERAL MEDICAL DOCTOR
WILHELM SCHENKER
Municipal Doctor
PERNEGG, near HORN, Lower
Austria
Hours: 8–10 o’clock
_______________________________
⇧ Recipe
⇧ November 15, 1938
in haste!
Korneuburg
Keiserallee 26
Lower Danube
To our dear Lie-Lie,
Just now I received the enclosed printed document.
Is it possible that you have such papers – ?
Here, fall has arrived – , though with it still mild weather.
We’ve almost made it to Vienna – but we seldom get there. Up to now, we have eaten to
live – and now we live to eat. – Humor is high.
© Translation Lee Rothfarb, 2024
|
Commentary
- Format
-
1p letter, printed and holograph sender addresses, holograph salutation, message, valediction, and signature; envelope: holograph recipient address (partly deleted), corrected address in unknown hand, annotation by Jeanette Schenker, postage stamps and postmark, recto; holograph sender address, verso
- License
-
This document is deemed to be in the public domain as of January 1, 2006. Any claim to intellectual rights should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence[at]mus(dot)cam(dot)ac(dot)uk
- Provenance
-
Heinrich Schenker (1930-1935)—Jeanette Schenker (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1955)--Jonas, Oswald (c.1955-1978)--University of California, Riverside (1978--)
- Rights Holder
-
Heirs of Wilhelm Schenker; deemed to be in the public domain
Digital version created: 2024-11-14
Last updated: 2010-03-11
|
|