Brooklyn, N. Y. d. 27 August, 1929

Geehrter Herr Doktor Schenker! 1

Ich möchte meine Dankbarkeit ausdrücken für Ihre wertvolle und einleuchtende Arbeit. Ich hoffe als Lehrer und Musiker Ihren Ernst und Ihre Intelligenz weiter zu verbreiten.

Erlauben Sie, dass ich hinzufüge, dass ich geborener Amerikaner bin, und dass wir in diesem Lande nicht ganz ohne Sinn sind für das ewige Gute.

Ich hoffe Sie werden noch lange in Gesundheit tätig sein.


Achtungsvoll
[signed:] Arthur Waldeck

767 Lincoln Place
Brooklyn, N. Y.

© Transcription Robert Wason, 2007


Brooklyn, N. Y., August 27, 1929

Dear Dr. Schenker! 1

I would like to express my thanks for your valuable and enlightening work. As a teacher and a musician, I hope to disseminate your serious and intelligent approach further.

Please allow me to add that I am a native-born American, and that we in this country are not completely devoid of any sense of eternal values.

I hope you will be healthy and active for a long time to come.


Respectfully,
[signed:] Arthur Waldeck

767 Lincoln Place
Brooklyn, N. Y.

© Translation Robert Wason, 2007


Brooklyn, N. Y. d. 27 August, 1929

Geehrter Herr Doktor Schenker! 1

Ich möchte meine Dankbarkeit ausdrücken für Ihre wertvolle und einleuchtende Arbeit. Ich hoffe als Lehrer und Musiker Ihren Ernst und Ihre Intelligenz weiter zu verbreiten.

Erlauben Sie, dass ich hinzufüge, dass ich geborener Amerikaner bin, und dass wir in diesem Lande nicht ganz ohne Sinn sind für das ewige Gute.

Ich hoffe Sie werden noch lange in Gesundheit tätig sein.


Achtungsvoll
[signed:] Arthur Waldeck

767 Lincoln Place
Brooklyn, N. Y.

© Transcription Robert Wason, 2007


Brooklyn, N. Y., August 27, 1929

Dear Dr. Schenker! 1

I would like to express my thanks for your valuable and enlightening work. As a teacher and a musician, I hope to disseminate your serious and intelligent approach further.

Please allow me to add that I am a native-born American, and that we in this country are not completely devoid of any sense of eternal values.

I hope you will be healthy and active for a long time to come.


Respectfully,
[signed:] Arthur Waldeck

767 Lincoln Place
Brooklyn, N. Y.

© Translation Robert Wason, 2007

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/2, p. 3377, September 10, 1929: "Von A. Waldek (Br. aus Brooklyn): dankt für die Werke, wünscht Gesundheit für die weiteren." ("From A. Waldek (letter from Brooklyn): he thanks me for my works, wishes me good health for those of the future.").

Commentary

Format
1p letter, holograph salutation, message, valediction, and signature
Provenance
Schenker, Heinrich (1929-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs or representatives of Arthur Waldeck; published here by kind permission
License
Permission granted January 31, 2008. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence[at]mus(dot)cam(dot)ac(dot)uk

Digital version created: 2018-10-17
Last updated: 2010-04-23