das Exemplar des „Berliner Tageblattes“ ist mir zufällig abhanden gekommen, jedoch hoffe ich, schon morgen oder übermorgen mit einem anderen aufwarten zu können. —

E. d’Albert überrascht mich mit der Ankündigung von vier Klavierstücken aus meinem op. 4 für Montag abend. ² Somit ginge, was auch Sie mir riethen, eine Erstaufführung meiner Sachen vor sich. Spät fängt die Geschichte an, aber sie soll erfreulich werden. Montag zunächst freilich nicht, die Stücke sind nicht für eine Oeffentlichkeit, {2} aber hoffentlich im nächsten Jahr, wo Busoni eine grosse Fantasie op. 2 ³ zu spielen gedenkt, ein opus, über das er vor Goldmark u. Anderen schriftlich u. mündlich das denkbar Schmeichelhafteste verbreitet, das er sogar, in seltsamer entusiastischer Aufwallung, – sit venia verbis ⁴ – – – als ein der Schumannschen Fantasie ⁵ nicht nachstehendes Werk lobt. Wenn alles übertrieben, so z.B. die Behauptung, dass die in jenem opus enthaltenen Variationen die besten nach den Händel-Brahms’schen (!), so darf ich mindestens hoffen, dass Busoni mit ehrlicher Begeisterung an meine Sache gehen wird. Da ist nun der Erfolg nur eine Nebensache. Eine ehrliche Anerkennung, auch im bescheidensten Ausmass, s die von {3} einem ehrlichen Mann kommt, freut mich mehr, als alle Schmeicheleiien [sic] der Unverständigen. ⁶

Wird Rosé, was bestimmt ist, auch mein Streichquartett ⁷ bringen, dann denke ich, kann ich mich als eingeführt betrachten u. auskramen, was ich im Pult an verschiedener Musik liegen habe.

Vielleicht will das böse Schicksal mir endlich gut werden, u. nach furchtbaren, wirklich grässlichen Jahren, mich einer besseren Zukunft entgegenführen. Ich würde nur dann schmeicheln, Alles, Alles, Brot, Musik, Interpreten, jede Klavier- u. theoretische Stunde, ⁸ jede Gelegenheit zum Geldverdienen mir selbst (nicht einmal meinen Freunden oder einem Protektor) zu verdanken. So hart es ist, gibt es ein {4} schöneres Gefühl?

Ich weiss nicht warum, aber mein Inneres liess mich all das sentimentale Zeug Ihnen sagen, gerade Ihnen. Ich habe ein Gefühl, als ob nur Sie ein solches Schicksal, wie das meinige, gerecht u. menschlich beurtheilen könnten. Ich rechne daher, dass Sie diese Auslassung verzeihen

I have accidentally mislaid my copy of the Berliner Tageblatt , but I hope to be able to come up with another one tomorrow or the day after. —

E. d’Albert astonishes me with the announcement of four pieces from my Op. 4 for Monday evening. ² Consequently, the very thing you recommended to me – a premiere performance of my works – seems to be coming to pass of its own accord. The affair is late in starting, but it should become gratifying. Certainly not on Monday to begin with, [since] the pieces are not suited to public taste, {2} but in the next year, I hope, when Busoni intends to play a large Fantasy, Op. 2, ³ a work about which he is proclaiming the most complimentary things in writing and by word of mouth to Goldmark and others, and which he even praises, in an uncharacteristic torrent of fervor – sit venia verbis ⁴ – – – as a work that is not inferior to Schumann’s Fantasy . ⁵ Though all this is excessive – for example, the claim that the variations contained in that work are the best since Brahms’s Handel Variations(!) – still I may at least hope that Busoni will work on my piece with real enthusiasm. Compared to this, success is a but a trifle. A real appreciation, even in the smallest measure, that {3} comes from a real man, will please me more than all the compliments of the ignorant masses. ⁶

If Rosé will also perform my string quartet ⁷ as intended, then I think that I can consider myself established, and able to fish out the various pieces of music I have lying on my desk.

Perhaps adverse fate finally will become good to me and, after some dreadful, truly appalling years, lead me toward a better future. Then the one thing I would congratulate myself for is that I have only myself (not even my friends or a patron) to thank for everything, everything, food, music, performers, every piano and theory lesson, ⁸ every chance to make money. As difficult as it is, is there a {4} more satisfying feeling?

I don’t know why, but my heart gives me leave to tell you – and you alone – all these emotional matters. I have a feeling that only you could pass a just and humane judgment on a fate such as mine. I trust, therefore, that you will grant pardon for this unburdening

das Exemplar des „Berliner Tageblattes“ ist mir zufällig abhanden gekommen, jedoch hoffe ich, schon morgen oder übermorgen mit einem anderen aufwarten zu können. —

E. d’Albert überrascht mich mit der Ankündigung von vier Klavierstücken aus meinem op. 4 für Montag abend. ² Somit ginge, was auch Sie mir riethen, eine Erstaufführung meiner Sachen vor sich. Spät fängt die Geschichte an, aber sie soll erfreulich werden. Montag zunächst freilich nicht, die Stücke sind nicht für eine Oeffentlichkeit, {2} aber hoffentlich im nächsten Jahr, wo Busoni eine grosse Fantasie op. 2 ³ zu spielen gedenkt, ein opus, über das er vor Goldmark u. Anderen schriftlich u. mündlich das denkbar Schmeichelhafteste verbreitet, das er sogar, in seltsamer entusiastischer Aufwallung, – sit venia verbis ⁴ – – – als ein der Schumannschen Fantasie ⁵ nicht nachstehendes Werk lobt. Wenn alles übertrieben, so z.B. die Behauptung, dass die in jenem opus enthaltenen Variationen die besten nach den Händel-Brahms’schen (!), so darf ich mindestens hoffen, dass Busoni mit ehrlicher Begeisterung an meine Sache gehen wird. Da ist nun der Erfolg nur eine Nebensache. Eine ehrliche Anerkennung, auch im bescheidensten Ausmass, s die von {3} einem ehrlichen Mann kommt, freut mich mehr, als alle Schmeicheleiien [sic] der Unverständigen. ⁶

Wird Rosé, was bestimmt ist, auch mein Streichquartett ⁷ bringen, dann denke ich, kann ich mich als eingeführt betrachten u. auskramen, was ich im Pult an verschiedener Musik liegen habe.

Vielleicht will das böse Schicksal mir endlich gut werden, u. nach furchtbaren, wirklich grässlichen Jahren, mich einer besseren Zukunft entgegenführen. Ich würde nur dann schmeicheln, Alles, Alles, Brot, Musik, Interpreten, jede Klavier- u. theoretische Stunde, ⁸ jede Gelegenheit zum Geldverdienen mir selbst (nicht einmal meinen Freunden oder einem Protektor) zu verdanken. So hart es ist, gibt es ein {4} schöneres Gefühl?

Ich weiss nicht warum, aber mein Inneres liess mich all das sentimentale Zeug Ihnen sagen, gerade Ihnen. Ich habe ein Gefühl, als ob nur Sie ein solches Schicksal, wie das meinige, gerecht u. menschlich beurtheilen könnten. Ich rechne daher, dass Sie diese Auslassung verzeihen

I have accidentally mislaid my copy of the Berliner Tageblatt , but I hope to be able to come up with another one tomorrow or the day after. —

E. d’Albert astonishes me with the announcement of four pieces from my Op. 4 for Monday evening. ² Consequently, the very thing you recommended to me – a premiere performance of my works – seems to be coming to pass of its own accord. The affair is late in starting, but it should become gratifying. Certainly not on Monday to begin with, [since] the pieces are not suited to public taste, {2} but in the next year, I hope, when Busoni intends to play a large Fantasy, Op. 2, ³ a work about which he is proclaiming the most complimentary things in writing and by word of mouth to Goldmark and others, and which he even praises, in an uncharacteristic torrent of fervor – sit venia verbis ⁴ – – – as a work that is not inferior to Schumann’s Fantasy . ⁵ Though all this is excessive – for example, the claim that the variations contained in that work are the best since Brahms’s Handel Variations(!) – still I may at least hope that Busoni will work on my piece with real enthusiasm. Compared to this, success is a but a trifle. A real appreciation, even in the smallest measure, that {3} comes from a real man, will please me more than all the compliments of the ignorant masses. ⁶

If Rosé will also perform my string quartet ⁷ as intended, then I think that I can consider myself established, and able to fish out the various pieces of music I have lying on my desk.

Perhaps adverse fate finally will become good to me and, after some dreadful, truly appalling years, lead me toward a better future. Then the one thing I would congratulate myself for is that I have only myself (not even my friends or a patron) to thank for everything, everything, food, music, performers, every piano and theory lesson, ⁸ every chance to make money. As difficult as it is, is there a {4} more satisfying feeling?

I don’t know why, but my heart gives me leave to tell you – and you alone – all these emotional matters. I have a feeling that only you could pass a just and humane judgment on a fate such as mine. I trust, therefore, that you will grant pardon for this unburdening