Die musikalische Jugend Amerikas kann sich glücklich preisen, daß sie unter der Leitung des bekannten Wiener Musikers Dr. Hans Weisse ihre Studien wird machen können. 1

Dr. Hans Weisse ist trotz seiner Jugend eine wirkliche Persönlichkeit, schaffend und lehrend ein Künstler von höchstem Rang: seine Kompositionen Tonschöpfungen berechtigen ihn zum Unterricht in Komposition ganz besonders und als Vertreter meiner neuen Lehre kann ich mir überhaupt keinen besseren denken.


[signed:] H. Schenker


Wien, (15.) April 1931

© Transcription William Drabkin, 2008

The musical youth of America can consider itself fortunate that it will be able to undertake its studies under the supervision of the well-known Viennese musician, Dr. Hans Weisse. 1

Dr. Hans Weisse is, despite his youth, a true personality, creatively and pedagogically an artist of the highest rank. His compositions musical works justify his teaching composition most particularly; and as an exponent of my new theory, I can think of no one whatsoever better.


[signed:] H. Schenker


Vienna, April 15, 1931

© Translation William Drabkin, 2008

Die musikalische Jugend Amerikas kann sich glücklich preisen, daß sie unter der Leitung des bekannten Wiener Musikers Dr. Hans Weisse ihre Studien wird machen können. 1

Dr. Hans Weisse ist trotz seiner Jugend eine wirkliche Persönlichkeit, schaffend und lehrend ein Künstler von höchstem Rang: seine Kompositionen Tonschöpfungen berechtigen ihn zum Unterricht in Komposition ganz besonders und als Vertreter meiner neuen Lehre kann ich mir überhaupt keinen besseren denken.


[signed:] H. Schenker


Wien, (15.) April 1931

© Transcription William Drabkin, 2008

The musical youth of America can consider itself fortunate that it will be able to undertake its studies under the supervision of the well-known Viennese musician, Dr. Hans Weisse. 1

Dr. Hans Weisse is, despite his youth, a true personality, creatively and pedagogically an artist of the highest rank. His compositions musical works justify his teaching composition most particularly; and as an exponent of my new theory, I can think of no one whatsoever better.


[signed:] H. Schenker


Vienna, April 15, 1931

© Translation William Drabkin, 2008

Footnotes

1 Writing of the first draft of this letter of recommendation is recorded in Schenker's diary at OJ 4/4, p. 3606, April 13, 1931: "Lie-Liechen verfaßt die „Reklame“ für Weisse! Ich schreibe sie ab u. einige Worte dazu" ("Lie-Liechen writes the "advertisement" for Weisse! I copy it out, and add a few words to it"). — For Weisse's requested changes, see OJ 15/16, [74]; the present draft responds to those requests. The sending off of the final version to Weisse is not recorded in Schenker's diary.