Es fügt sich, daß H. Albersheim ² nach eifrigstem 3-jährigem Studium (à 12 Stunden monatlich) heiratet (!) (was er sich schon in so jungen Jahren zu tun wohl erlauben darf), zwar in Wien bleibt, aber voraussichtlich die stramme Disziplin als junger Ehemann nicht mehr wird mitmachen können, daß ich also für Ihren Hörer H. Emil [recte Erich] Voss ³ Platz gewinne, ohne mir u. den anderen Herren u. Damen besondere Gewalt anzutun. Es wäre mir aber sehr {2} lieb, wenn H. Voss sich ehebaldigst mit mir in Verbindung setzte, damit ich, wie immer, die Einteilung des nächsten Kurses zum Voraus treffen kann. Und wenn ich Wert darauf lege, daß H. Voss nicht erst zu. D^r Weisse geht, so hängt das damit zusammen, was Sie öfter von mir gehört haben, daß ich gern selbst den Jünger als Erster einführe, um ihm Irrtümer zu ersparen, u. daß bei D^r Weisse die Gefahr besteht, daß er ja gegenüber dem „fr. Satz“ im Rückstande ist u. also H. Voss den wesentlichsten Dienst nicht leisten könnte. (Etwas ähnliches ereignete sich in Ihrem Leben mit H. Vrieslander , den Sie mit ihren [recte Ihren] Kentnissen schließlich {3} überholt haben.)

H. Voss habe nur keinen Angst vor mir u. meiner Lehre, der Begriff von „Vorbereitung“ u. „Assistent“ ist mir völlig fremd u. widerstrebt auch die Sache. Ihren Anfang u. ihr Ende wickele ich am liebsten selbst aus. Jede Disziplin begleite ich gern mit Anmerkungen, die in das Ganze gehen.

Und besonders heiter wäre es, wenn wieder ein Köllner dem Kölner den Platz übergäbe.

Wie Sie sehen, schreibe ich postwendend, um für beide Teile, für mich u. H. Voss die besondere Gunst des Zufalls {4} fristbar zu machen.

Prof D^r. Reinhard Oppel (Theorieprof. in Leipzig u. Kiel) hielt kürzlich im Tonkünstlerverein Halle einen Vortrag über „ Bach-Schenker “ ebenfalls mit Zugrundelegung von Urlinien. ⁴ Er geht wieder hin; eröffnet sogar Kurse.

15.5.29

It turns out that Mr. Albersheim, ² after a most intensive three-year period of study (at twelve lessons per month), is getting married (!) – something that he, being so very young in years, may surely allow himself to do. He will at any rate remain in Vienna, but for the time being will not, as a young husband, be able to carry on with the strict discipline. Thus I am gaining space for your auditor Erich Voss, ³ without upsetting things very much for myself and the other gentlemen and ladies. I would be very grateful, however, {2} if Mr. Voss would get in touch with me at the earliest opportunity, so that I can, as always, plan the next course of lessons ahead of time. And if I set store on Mr. Voss not going first to Dr. Weisse, that has to do with the fact that, as you have often heard me say, I would like to be the first introduce the beginner, to spare him mistakes, and that with Dr. Weisse there is the danger that he is not up to date with respect to Der freie Satz and thus cannot offer Mr. Voss the most essential service. (Something similar happened in your life with Mr. Vrieslander, whom you have, in the end, overtaken in your knowledge of things.

{3} Mr. Voss need have no fear of me and my theory; the concepts of "preparation" and "assistant" are thoroughly alien to me and also contradict the subject matter, whose beginning and end I prefer most of all to develop myself. I prefer to accompany each discipline with observations that lead toward the whole.

And it will be a special joy if someone from Cologne gave his place to another person from the same city.

As you can see, I am writing by return of post, so that for both parties, myself and Mr. Voss, this special blessing of fortune {4} may become a reality.

[P.S.] Prof. Dr. Reinhard Oppel (professor of theory at [the] Leipzig [Conservatory] and [the University of] Kiel) recently gave a lecture to the Society of Musicians in Halle on "Bach-Schenker," likewise underpinned by Urlinie [graphs]. ⁴ He will be returning there, even setting up courses.

May 15, 1929

Es fügt sich, daß H. Albersheim ² nach eifrigstem 3-jährigem Studium (à 12 Stunden monatlich) heiratet (!) (was er sich schon in so jungen Jahren zu tun wohl erlauben darf), zwar in Wien bleibt, aber voraussichtlich die stramme Disziplin als junger Ehemann nicht mehr wird mitmachen können, daß ich also für Ihren Hörer H. Emil [recte Erich] Voss ³ Platz gewinne, ohne mir u. den anderen Herren u. Damen besondere Gewalt anzutun. Es wäre mir aber sehr {2} lieb, wenn H. Voss sich ehebaldigst mit mir in Verbindung setzte, damit ich, wie immer, die Einteilung des nächsten Kurses zum Voraus treffen kann. Und wenn ich Wert darauf lege, daß H. Voss nicht erst zu. D^r Weisse geht, so hängt das damit zusammen, was Sie öfter von mir gehört haben, daß ich gern selbst den Jünger als Erster einführe, um ihm Irrtümer zu ersparen, u. daß bei D^r Weisse die Gefahr besteht, daß er ja gegenüber dem „fr. Satz“ im Rückstande ist u. also H. Voss den wesentlichsten Dienst nicht leisten könnte. (Etwas ähnliches ereignete sich in Ihrem Leben mit H. Vrieslander , den Sie mit ihren [recte Ihren] Kentnissen schließlich {3} überholt haben.)

H. Voss habe nur keinen Angst vor mir u. meiner Lehre, der Begriff von „Vorbereitung“ u. „Assistent“ ist mir völlig fremd u. widerstrebt auch die Sache. Ihren Anfang u. ihr Ende wickele ich am liebsten selbst aus. Jede Disziplin begleite ich gern mit Anmerkungen, die in das Ganze gehen.

Und besonders heiter wäre es, wenn wieder ein Köllner dem Kölner den Platz übergäbe.

Wie Sie sehen, schreibe ich postwendend, um für beide Teile, für mich u. H. Voss die besondere Gunst des Zufalls {4} fristbar zu machen.

Prof D^r. Reinhard Oppel (Theorieprof. in Leipzig u. Kiel) hielt kürzlich im Tonkünstlerverein Halle einen Vortrag über „ Bach-Schenker “ ebenfalls mit Zugrundelegung von Urlinien. ⁴ Er geht wieder hin; eröffnet sogar Kurse.

15.5.29

It turns out that Mr. Albersheim, ² after a most intensive three-year period of study (at twelve lessons per month), is getting married (!) – something that he, being so very young in years, may surely allow himself to do. He will at any rate remain in Vienna, but for the time being will not, as a young husband, be able to carry on with the strict discipline. Thus I am gaining space for your auditor Erich Voss, ³ without upsetting things very much for myself and the other gentlemen and ladies. I would be very grateful, however, {2} if Mr. Voss would get in touch with me at the earliest opportunity, so that I can, as always, plan the next course of lessons ahead of time. And if I set store on Mr. Voss not going first to Dr. Weisse, that has to do with the fact that, as you have often heard me say, I would like to be the first introduce the beginner, to spare him mistakes, and that with Dr. Weisse there is the danger that he is not up to date with respect to Der freie Satz and thus cannot offer Mr. Voss the most essential service. (Something similar happened in your life with Mr. Vrieslander, whom you have, in the end, overtaken in your knowledge of things.

{3} Mr. Voss need have no fear of me and my theory; the concepts of "preparation" and "assistant" are thoroughly alien to me and also contradict the subject matter, whose beginning and end I prefer most of all to develop myself. I prefer to accompany each discipline with observations that lead toward the whole.

And it will be a special joy if someone from Cologne gave his place to another person from the same city.

As you can see, I am writing by return of post, so that for both parties, myself and Mr. Voss, this special blessing of fortune {4} may become a reality.

[P.S.] Prof. Dr. Reinhard Oppel (professor of theory at [the] Leipzig [Conservatory] and [the University of] Kiel) recently gave a lecture to the Society of Musicians in Halle on "Bach-Schenker," likewise underpinned by Urlinie [graphs]. ⁴ He will be returning there, even setting up courses.

May 15, 1929