Durch einen Zufall fiel mir neulich das Telephonbuch von Ústí nad Labem in die Hand; als ich darin Ihren Namen sah, beschloss ich, Ihnen zu schreiben ‒ aus Gründen, die Ihnen gleich verständlich werden.

Meine praktische und theoretische musikalische Arbeit is geprägt von der Beschäftigung mit dem Werk des Wiener Musiktheoretikers Heinrich Schenker. Die von mir besorgte Veröffentlichung einer seiner nachgelassenen Schriften möchte ich mit einem biographischen Essay einleiten. ² Leider sind Schenkers Lebensdaten ausserordentlich schwierig zu erkunden; noch mehr gilt das von denen seiner Frau Jeanette. Sie wurde als J. Schiff 1874 in Aussig geboren, starb 1945 in Theresienstadt. In erster Ehe war sie ‒ in Aussig ‒ verheiratet mit einem Herrn Kornfeld; dieser Ehe entstammte zwei Söhne, Erich und Felix. Das ist alles, was ich bisher über Frau Schenker in Erfahrung bringen konnte. ‒ Ausserdem habe ich bemerkt, dass Schenker in den 1920er Jahren als Konzeptpapier öfter Bogen benutzte, die den gedruckten Briefkopf einer Aussiger Firma "Klaber & Kornfeld" tragen.

Die Matrikel der jüdischen Gemeinde Aussig sind anscheinend nach der Besetzung durch die Nationalsozialisten vernichtet worden, sodass von daher keine Auskunft zu erwarten ist. Nun wäre es immerhin möglich, dass Sie ein Angehöriger eben der Familie Kornfeld sind und mir biographische Fakten über den familären Hintergrund von Jeanette Schenker mitteilen könnten. Ich wäre für jedes noch so kleine Detail ausserordentlich dankbar.

Ihrer Antwort mit Spannung entgegensehend, bin ich

By chance I recently came across the telephone book for Ústí nad Labem. When I saw your name in it, I decided to write to you for reasons that will become apparent to you in a moment.

My practical and theoretical work in music is influenced by my involvement with the work of the Viennese music theorist Heinrich Schenker. I should like to preface the publication of an edition by me of one of the works left among his posthumous papers with a biographical essay. ² Unfortunately, Schenker's dates are extraordinarly difficult to establish: even more so are those of his wife Jeanette. She was born J. Schiff in 1874 in Aussig, and died in 1945 in Theresienstadt. In her first marriage she was wedded ‒ in Aussig ‒ to a Mr. Kornfeld, and from this marriage resulted two sons, Erich and Felix. That is all that I have been able to ascertain so far about Mrs. Schenker. — Additionally, I have noticed that in the 1920s Schenker often used as scrap paper sheets bearing the printed letterhead of an Aussig firm "Klaber & Kornfeld."

The registers of the Jewish Community in Aussig were apparently destroyed following the National Socialist occupation, hence nothing can be expected from that source. The possibility now arises that you might be a relative of this same Kornfeld family and might be able to provide me with biographical data on the family background of Jeanette Schenker. I should be extraordinarily grateful for any detail, no matter how small.

Looking forward in anticipation to your answer, I am

Durch einen Zufall fiel mir neulich das Telephonbuch von Ústí nad Labem in die Hand; als ich darin Ihren Namen sah, beschloss ich, Ihnen zu schreiben ‒ aus Gründen, die Ihnen gleich verständlich werden.

Meine praktische und theoretische musikalische Arbeit is geprägt von der Beschäftigung mit dem Werk des Wiener Musiktheoretikers Heinrich Schenker. Die von mir besorgte Veröffentlichung einer seiner nachgelassenen Schriften möchte ich mit einem biographischen Essay einleiten. ² Leider sind Schenkers Lebensdaten ausserordentlich schwierig zu erkunden; noch mehr gilt das von denen seiner Frau Jeanette. Sie wurde als J. Schiff 1874 in Aussig geboren, starb 1945 in Theresienstadt. In erster Ehe war sie ‒ in Aussig ‒ verheiratet mit einem Herrn Kornfeld; dieser Ehe entstammte zwei Söhne, Erich und Felix. Das ist alles, was ich bisher über Frau Schenker in Erfahrung bringen konnte. ‒ Ausserdem habe ich bemerkt, dass Schenker in den 1920er Jahren als Konzeptpapier öfter Bogen benutzte, die den gedruckten Briefkopf einer Aussiger Firma "Klaber & Kornfeld" tragen.

Die Matrikel der jüdischen Gemeinde Aussig sind anscheinend nach der Besetzung durch die Nationalsozialisten vernichtet worden, sodass von daher keine Auskunft zu erwarten ist. Nun wäre es immerhin möglich, dass Sie ein Angehöriger eben der Familie Kornfeld sind und mir biographische Fakten über den familären Hintergrund von Jeanette Schenker mitteilen könnten. Ich wäre für jedes noch so kleine Detail ausserordentlich dankbar.

Ihrer Antwort mit Spannung entgegensehend, bin ich

By chance I recently came across the telephone book for Ústí nad Labem. When I saw your name in it, I decided to write to you for reasons that will become apparent to you in a moment.

My practical and theoretical work in music is influenced by my involvement with the work of the Viennese music theorist Heinrich Schenker. I should like to preface the publication of an edition by me of one of the works left among his posthumous papers with a biographical essay. ² Unfortunately, Schenker's dates are extraordinarly difficult to establish: even more so are those of his wife Jeanette. She was born J. Schiff in 1874 in Aussig, and died in 1945 in Theresienstadt. In her first marriage she was wedded ‒ in Aussig ‒ to a Mr. Kornfeld, and from this marriage resulted two sons, Erich and Felix. That is all that I have been able to ascertain so far about Mrs. Schenker. — Additionally, I have noticed that in the 1920s Schenker often used as scrap paper sheets bearing the printed letterhead of an Aussig firm "Klaber & Kornfeld."

The registers of the Jewish Community in Aussig were apparently destroyed following the National Socialist occupation, hence nothing can be expected from that source. The possibility now arises that you might be a relative of this same Kornfeld family and might be able to provide me with biographical data on the family background of Jeanette Schenker. I should be extraordinarily grateful for any detail, no matter how small.

Looking forward in anticipation to your answer, I am