Sehr gern überlassen wir Ihnen noch 3 Frei-Exemplare Ihrer Fantasie op. 2. ¹ Aus unserer neulichen Mitteilung werden Sie ersehen haben, daß nach der gegenwärtigen amerikanischen Gesetzauslegung [sic] Werke österreichischer Unterthanen in Amerika nicht gegen Nachdruck geschützt werden, weil Österreich der Berner Konvention nicht angefürt [sic]. Um dennoch den Schütz Ihrer Fantasie zu erwirken, haben wir den Namen unseres Leipziger Musik-Revisors, eines deutschen Staatsangehörigen, {2} auf die erste Notenseite ausdrucken lassen. ² Wir wollen dies zur Aufklärung bemerken, da Sie verwundert sein dürften, nachträglich einen fremden Namen auf Ihren Werke zu finden.

We are pleased to provide you with three additional complimentary copies of your Fantasie, Op. 2. ¹ As you will have gathered from our recent communication, according to the current interpretation of American law, works by Austrian subjects are not protected against piracy in America as Austria is not a signatory to the Bern Convention. Yet in order to secure protection for your Fantasie , we have printed the name of our Leipzig-based music reviser, a German national, {2} on the first page of the score. ¹ We mention this for clarification, as you may be surprised to find a strange name added to your work after the fact.

Sehr gern überlassen wir Ihnen noch 3 Frei-Exemplare Ihrer Fantasie op. 2. ¹ Aus unserer neulichen Mitteilung werden Sie ersehen haben, daß nach der gegenwärtigen amerikanischen Gesetzauslegung [sic] Werke österreichischer Unterthanen in Amerika nicht gegen Nachdruck geschützt werden, weil Österreich der Berner Konvention nicht angefürt [sic]. Um dennoch den Schütz Ihrer Fantasie zu erwirken, haben wir den Namen unseres Leipziger Musik-Revisors, eines deutschen Staatsangehörigen, {2} auf die erste Notenseite ausdrucken lassen. ² Wir wollen dies zur Aufklärung bemerken, da Sie verwundert sein dürften, nachträglich einen fremden Namen auf Ihren Werke zu finden.

We are pleased to provide you with three additional complimentary copies of your Fantasie, Op. 2. ¹ As you will have gathered from our recent communication, according to the current interpretation of American law, works by Austrian subjects are not protected against piracy in America as Austria is not a signatory to the Bern Convention. Yet in order to secure protection for your Fantasie , we have printed the name of our Leipzig-based music reviser, a German national, {2} on the first page of the score. ¹ We mention this for clarification, as you may be surprised to find a strange name added to your work after the fact.