Auch uns wäre es sehr lieb, wenn die Originalwerke und Bearbeitungen des Herrn F. B. Busoni in Wien mehr zur Geltung kommen würden. Deshalb ist Ihr Vorschlag ¹ an sich freundlich zu begrüßen. Wir sind aber bei unsern Unternehmungen auf den Sortimentshandel angewiesen und möchten ihn auch im vorliegenden Fall nicht umgehen. Obgleich es im Musikalienhandel sonst nicht Gebrauch ist, früher erschienene Werke, die schon einmal als Neuigkeiten an die Geschäftsfreunde verschickt {2} worden sind, unverlangt zu versenden, so werden wir doch als freien Stücken die Original-Kompositionen und Bearbeitungen des Herrn Busoni mit einigen enpfehlenden [sic] Zeilen an nachstehende Handlungen senden. Die dortigen Interessenten mögen sich dann an diese gefl. wenden.

{3} [all in Lateinschrift:]

We would also greatly appreciate it if the original works and arrangements of Mr. F. B. Busoni received more recognition in Vienna. Your proposal ¹ is therefore indeed welcome in principle. However, in our undertakings, we rely on the retail trade and do not wish to bypass it in the present case. While it is not customary in the music trade to send previously published works, works that have already been sent to business associates, as novelties {2} without their being requested, we will send Mr. Busoni’s original compositions and arrangements as free pieces to the following establishments with a few words of recommendation. Interested parties there may then contact them accordingly.

{3}

Auch uns wäre es sehr lieb, wenn die Originalwerke und Bearbeitungen des Herrn F. B. Busoni in Wien mehr zur Geltung kommen würden. Deshalb ist Ihr Vorschlag ¹ an sich freundlich zu begrüßen. Wir sind aber bei unsern Unternehmungen auf den Sortimentshandel angewiesen und möchten ihn auch im vorliegenden Fall nicht umgehen. Obgleich es im Musikalienhandel sonst nicht Gebrauch ist, früher erschienene Werke, die schon einmal als Neuigkeiten an die Geschäftsfreunde verschickt {2} worden sind, unverlangt zu versenden, so werden wir doch als freien Stücken die Original-Kompositionen und Bearbeitungen des Herrn Busoni mit einigen enpfehlenden [sic] Zeilen an nachstehende Handlungen senden. Die dortigen Interessenten mögen sich dann an diese gefl. wenden.

{3} [all in Lateinschrift:]

We would also greatly appreciate it if the original works and arrangements of Mr. F. B. Busoni received more recognition in Vienna. Your proposal ¹ is therefore indeed welcome in principle. However, in our undertakings, we rely on the retail trade and do not wish to bypass it in the present case. While it is not customary in the music trade to send previously published works, works that have already been sent to business associates, as novelties {2} without their being requested, we will send Mr. Busoni’s original compositions and arrangements as free pieces to the following establishments with a few words of recommendation. Interested parties there may then contact them accordingly.

{3}