Ihre Zweite Epistel klang z trostreicher als die erste; trostreicher auch für mich, der an Ihren Schicksalen aufrichtigen Antheil nimmt.

Es freute mich, wenn mit Lienau ² was weiden sollte, wozu ich selbverstaendlich das Meinige ‒ sobald ich Gelegenheit gibt ‒ thun will u. werde.

{2} Inzwischen ist auch die Notensendung eingetroffen, deren Inhalt den trefflichen guten Eindruck durchaus bestaetigte.

Wie waere es (ein subjectiver Vorschlag u. nichts weiter!) wenn Sie Ballade Legende und Variationen zu einem ^† Opus vereinigten, etwa als Fantasie? Dazu würde als Mittelsatz das C-Dur Scherzo sehr passen, {3} das ich übrigens viel lieber ohne Trio, „aus einem Guß“ haben möchte.

Also etwa: Fantasia. ³

• 1. In modo d'una leggenda
• 2. Intermezzo umoristico
• 3. Finale, alla variazione.

Ich hat glaube, in dieser Form würde Ihr Werk dem Schumannischen Op 17 nicht nachstehen. ⁴

Nach Mannheim komme ich leider nicht, doch bitte ich gelegentlich d'Albert zu grüßen. {4} Nun ist zu dem Erfolg seiner Gernot ⁵ Glück zu wünschen, was meinerseits auch herzlichst geschieht.

Ihren Aufsatz über Brahms ⁶ habe ich nicht gelesen; werde es aber eifrig nachholen.

Großen Dank für die freundl. Sendung der Noten. Die Ballade machte auf mich einen ernsten, schoenen Eindruck. ‒

Wenn mit Schlesinger ⁷ Nichts, so werden wir weiter versuchen. ‒

Your second epistle sounded more consolatory than your first; more consolatory for me, too, who take an active interest in your fortunes.

I should be delighted if something were to materialize with Lienau, ² for which I should of course like to do anything that I can, and will do as soon as the opportunity arises.

{2} In the meantime, the package containing music has also arrived, the content of which confirmed my excellent impression throughout.

How would it be (a subjective suggestion, and nothing more!) if you were to combine your Ballade “Legend” and Variations into a single ^† work, perhaps entitled Fantasy? The C major Scherzo would make a good middle movement, {3} which, by the way, I would much rather have without Trio "as a single outpouring."

So, for example: Fantasia , ³

• 1. In modo d'una leggenda
• 2. Intermezzo umoristico
• 3. Finale, alla variazione.

I believe that in this form your work would not be inferior to Schumann Op. 17. ⁴

Sadly, I shall not be able to come Mannheim, but please, if you have a chance, convey my greetings to d'Albert. {4} Congratulate him on his success with Gernot, ⁵ as for my part I do most heartily.

I have not read your article on Brahms, ⁶ but am eager to catch up with it.

Warm thanks for the music that you kindly sent. The “Ballade” made a fine, serious impression on me. ‒

If nothing comes of Schlesinger, ⁷ then we will keep on trying. ‒

Ihre Zweite Epistel klang z trostreicher als die erste; trostreicher auch für mich, der an Ihren Schicksalen aufrichtigen Antheil nimmt.

Es freute mich, wenn mit Lienau ² was weiden sollte, wozu ich selbverstaendlich das Meinige ‒ sobald ich Gelegenheit gibt ‒ thun will u. werde.

{2} Inzwischen ist auch die Notensendung eingetroffen, deren Inhalt den trefflichen guten Eindruck durchaus bestaetigte.

Wie waere es (ein subjectiver Vorschlag u. nichts weiter!) wenn Sie Ballade Legende und Variationen zu einem ^† Opus vereinigten, etwa als Fantasie? Dazu würde als Mittelsatz das C-Dur Scherzo sehr passen, {3} das ich übrigens viel lieber ohne Trio, „aus einem Guß“ haben möchte.

Also etwa: Fantasia. ³

• 1. In modo d'una leggenda
• 2. Intermezzo umoristico
• 3. Finale, alla variazione.

Ich hat glaube, in dieser Form würde Ihr Werk dem Schumannischen Op 17 nicht nachstehen. ⁴

Nach Mannheim komme ich leider nicht, doch bitte ich gelegentlich d'Albert zu grüßen. {4} Nun ist zu dem Erfolg seiner Gernot ⁵ Glück zu wünschen, was meinerseits auch herzlichst geschieht.

Ihren Aufsatz über Brahms ⁶ habe ich nicht gelesen; werde es aber eifrig nachholen.

Großen Dank für die freundl. Sendung der Noten. Die Ballade machte auf mich einen ernsten, schoenen Eindruck. ‒

Wenn mit Schlesinger ⁷ Nichts, so werden wir weiter versuchen. ‒

Your second epistle sounded more consolatory than your first; more consolatory for me, too, who take an active interest in your fortunes.

I should be delighted if something were to materialize with Lienau, ² for which I should of course like to do anything that I can, and will do as soon as the opportunity arises.

{2} In the meantime, the package containing music has also arrived, the content of which confirmed my excellent impression throughout.

How would it be (a subjective suggestion, and nothing more!) if you were to combine your Ballade “Legend” and Variations into a single ^† work, perhaps entitled Fantasy? The C major Scherzo would make a good middle movement, {3} which, by the way, I would much rather have without Trio "as a single outpouring."

So, for example: Fantasia , ³

• 1. In modo d'una leggenda
• 2. Intermezzo umoristico
• 3. Finale, alla variazione.

I believe that in this form your work would not be inferior to Schumann Op. 17. ⁴

Sadly, I shall not be able to come Mannheim, but please, if you have a chance, convey my greetings to d'Albert. {4} Congratulate him on his success with Gernot, ⁵ as for my part I do most heartily.

I have not read your article on Brahms, ⁶ but am eager to catch up with it.

Warm thanks for the music that you kindly sent. The “Ballade” made a fine, serious impression on me. ‒

If nothing comes of Schlesinger, ⁷ then we will keep on trying. ‒