{34}
07,‒ 2 ‒ 3 Freitag 8.

Mama's Unwohlsein erregt meine Besorgnis.

Konz. der Bläser Vereinigung: 1 d'Indy : Chanson op. 50., sehr gut gesetzt. Wolf-Ferrari talentlos, indolent, aus Mangel an Technik bis zum Klang der „Damenkapellen“ herunterabsinkend. Schönberg ‒ ein peinliches fiasco des Autors u. der Freunde!

Einige Äusserungen Rodin 's im feuill. der „N. fr. Pr.“ beachtenswerts. 2 ‒ Ein Alarmfeuill. in der „Zeit“ (Wallaschek) gegen die Moderne!

Konflickt mit Frau I. M. Nervensturm ‒ schlechte Nacht.

© Transcription Ian Bent.

{34}
07,‒ 2 ‒ 3 Friday 8.

Mama's illness arouses my concern.

Concert by the Wind Music Union: 1 d'Indy, Chanson Op. 50, very well written. Wolf-Ferrari devoid of talent, indolent, brought down by lack of technique right through to the sonorities of the "Female Choruses." Schoenberg ‒ an embarrasing fiasco on the part of the composer and his friends!

Some remarks of Rodin's in the feuilleton in the Neue freie Presse [are] noteworthy. 2 ‒ A feuilleton in Die Zeit (Wallaschek) sounding the alarm against the moderns!

Conflict with Mrs. Irene Mayerhofer. Violent attack of nerves ‒ bad night.

© Translation Ian Bent.

{34}
07,‒ 2 ‒ 3 Freitag 8.

Mama's Unwohlsein erregt meine Besorgnis.

Konz. der Bläser Vereinigung: 1 d'Indy : Chanson op. 50., sehr gut gesetzt. Wolf-Ferrari talentlos, indolent, aus Mangel an Technik bis zum Klang der „Damenkapellen“ herunterabsinkend. Schönberg ‒ ein peinliches fiasco des Autors u. der Freunde!

Einige Äusserungen Rodin 's im feuill. der „N. fr. Pr.“ beachtenswerts. 2 ‒ Ein Alarmfeuill. in der „Zeit“ (Wallaschek) gegen die Moderne!

Konflickt mit Frau I. M. Nervensturm ‒ schlechte Nacht.

© Transcription Ian Bent.

{34}
07,‒ 2 ‒ 3 Friday 8.

Mama's illness arouses my concern.

Concert by the Wind Music Union: 1 d'Indy, Chanson Op. 50, very well written. Wolf-Ferrari devoid of talent, indolent, brought down by lack of technique right through to the sonorities of the "Female Choruses." Schoenberg ‒ an embarrasing fiasco on the part of the composer and his friends!

Some remarks of Rodin's in the feuilleton in the Neue freie Presse [are] noteworthy. 2 ‒ A feuilleton in Die Zeit (Wallaschek) sounding the alarm against the moderns!

Conflict with Mrs. Irene Mayerhofer. Violent attack of nerves ‒ bad night.

© Translation Ian Bent.

Footnotes

1 The concert, in the large hall of the Musikverein Building, on February 8, was the second of the season by the Wind Chamber Music Union and the Rosé Quartet. The program comprised Wolf-Ferrari, Chamber Symphony in Bę major, Op. 8; d'Indy, Chanson et danses for wind sextet, Op. 50; Schoenberg, First Chamber Symphony, Op. 9, premier.

2 Ellen Gey,"Ein Tag bei Rodin," Neue Freie Presse Feb 8, 1907, pp. 1‒3.