21. Nov.

Endlich von Frl. N. das Honorar für den Monat Oktober erhalten. Es ist notwendig die Daten zu überwachen, um nicht des Honorars für den Monat Juni verlustig zu werden, wenn die Schülerin die Manier fortsetzt, am 15. für den verflossenen Monat zu zahlen.

*

© Transcription Marko Deisinger.

November 21.

Finally, the lesson fee for the month of October received from Miss Newlov. It is necessary to keep an eye on the dates, so as not to lose the lesson fee for the month of June if this pupil carries on paying on the 15th for the month that has passed.

*

© Translation William Drabkin.

21. Nov.

Endlich von Frl. N. das Honorar für den Monat Oktober erhalten. Es ist notwendig die Daten zu überwachen, um nicht des Honorars für den Monat Juni verlustig zu werden, wenn die Schülerin die Manier fortsetzt, am 15. für den verflossenen Monat zu zahlen.

*

© Transcription Marko Deisinger.

November 21.

Finally, the lesson fee for the month of October received from Miss Newlov. It is necessary to keep an eye on the dates, so as not to lose the lesson fee for the month of June if this pupil carries on paying on the 15th for the month that has passed.

*

© Translation William Drabkin.