9. Okt.

Bei Mama, die inzwischen alles, was sie am Montag vorgebracht, vergessen hat, bester Laune ist, auch in Gegenwart ihrer Wirtin! Wie schwer ist’s aber zu eruieren, wann die Klagen auf einem Substrat ruhen u. eine Gegenaktion fordern rechtfertigen, wann dagegen nicht.

*

{439}

© Transcription Marko Deisinger.

October 9.

At Mama's who, having in the meantime forgotten everything that she mentioned on Monday, is in the best of spirits, even in the presence of her landlady! But how difficult it is to work out when her complaints are well founded and merit urge a counteraction, and when on the other hand they are not.

*

{439}

© Translation William Drabkin.

9. Okt.

Bei Mama, die inzwischen alles, was sie am Montag vorgebracht, vergessen hat, bester Laune ist, auch in Gegenwart ihrer Wirtin! Wie schwer ist’s aber zu eruieren, wann die Klagen auf einem Substrat ruhen u. eine Gegenaktion fordern rechtfertigen, wann dagegen nicht.

*

{439}

© Transcription Marko Deisinger.

October 9.

At Mama's who, having in the meantime forgotten everything that she mentioned on Monday, is in the best of spirits, even in the presence of her landlady! But how difficult it is to work out when her complaints are well founded and merit urge a counteraction, and when on the other hand they are not.

*

{439}

© Translation William Drabkin.