Brief v. Roth mit Einbekenntnis seiner traurigen Situation. In der Tat ist es höchst bedauerlich, wenn ein junger Mann von unzweifelhafter Begabung u. Intelligenz sich einem Berufe ergibt, der ihn nicht ernähren kann, obgleich der junge Mann es an Vorsicht in bezug auf Lehrer nicht hat fehlen lassen: Was will denn ein junger Musiker mehr für seine Zukunft tun, als den Unterricht bei Riemann oder Reger suchen, u. wie schmerzlich erfährt es der Schüler, daß ihm nicht nur wegen mangelhafter Ausbildung seitens des Lehrers, sondern noch mehr wegen mangelnder Fähigkeit zum Selbstbetrug u. Betrug Anderer die Möglichkeit fehlt, ähnliche Erfolge, wie sein Lehrer zu erzielen. Das robuste Gewissen u. die mutwillig forçierte Unzulänglichkeit seiner Lehrer können dem Schüler nicht einmal Vorbild sein, wenn des letzteren Gewissen empfindlicher ist!

Wienerisches: Die Reinigungs-Werke zur Pünktlichkeit erzogen zu haben , scheint mir endlich beinahe geglückt zu sein – wenn nicht alle Zeichen trügen.

Blüten allüberall; förmlich hört u. sieht man den Sturm, der aus der Mutter Erde in die Sträucher, Bäume, Blumen wirbelt, um sie so rasch als wie möglich mitten in ihr schönes aber kurzes Dasein zu stellen. Ebenso stürmt Eros in der Vogelwelt u. bringt sie schon mit wenigen Sätzen dorthin, wohin Menschenkinder viele, viele Jahre brauchen. Wohl uns, die wir, mit größerem Radius des Lebens gesegnet, uns mindestens an der Wiederkehr kürzer bemessener Daseinsfreuden der Blumen u. Vögel erfreuen dürfen!

Weisse findet sich, nach seinem eigenen Geständnis, um eine volle ½ Stunde zu früh ein, da er etwas zu fragen hatte. Der Aermste hat es nicht übers Herz gebracht, seine eigene Stunde auch zu den Fragen bezüglich des Musik-Doktorats zu verwenden u. war willens, trotz wiederholten Warnungen meinerseits, mir statt einer Stunde 1½ zuzumuten. Ein purer Zufall war es, der ihn von selbst bestraft hat.

{544}

Letter from Roth with admission of his sorrowful situation. In fact, it is most regrettable that a young man of undoubted giftedness and intelligence devotes himself to a profession which cannot nourish him, although the young man did not lack a sense of caution with respect to his teachers: what more can a young man do about his future than to seek tuition from Riemann or Reger; and how painful is it for the pupil to discover that not only on account of a deficiency of education on the part of his teacher but, even more, on account of a deficiency in the ability to deceive himself and others, the possibility of duplicating the success of his teacher eludes him. The robust conscience and maliciously strained shortcomings of his teachers cannot provide any sort of model to the pupil, if his conscience is more delicate!

Typically Viennese: to have taught the laundry companies to be prompt, finally, is something I have nearly succeeded in doing – unless I am very much deceived.

Blossoms everywhere; verily one can hear and see the storm which twists from Mother Earth into the branches, trees and flowers in order to present them as quickly as possible in the midst of their beautiful, though brief, existence. Likewise, Eros invades the avian world and, in a few leaps, brings it to the point that humans need many, many years to reach. How fortunate for us who, blessed with a greater radius of life, are at least able to delight in the return of the more shortly-measured of life's joys of flowers and birds!

Weisse arrives, by his own admission, a good half-hour too early, as he had something to ask me. The wretched boy did not have the heart to use his own lesson time also for the questions relating to his doctorate in music, and was willing, despite repeated warnings on my part, to expect 1½ hours instead of an hour from me. It was pure coincidence, which has punished him by itself.

{544}

Brief v. Roth mit Einbekenntnis seiner traurigen Situation. In der Tat ist es höchst bedauerlich, wenn ein junger Mann von unzweifelhafter Begabung u. Intelligenz sich einem Berufe ergibt, der ihn nicht ernähren kann, obgleich der junge Mann es an Vorsicht in bezug auf Lehrer nicht hat fehlen lassen: Was will denn ein junger Musiker mehr für seine Zukunft tun, als den Unterricht bei Riemann oder Reger suchen, u. wie schmerzlich erfährt es der Schüler, daß ihm nicht nur wegen mangelhafter Ausbildung seitens des Lehrers, sondern noch mehr wegen mangelnder Fähigkeit zum Selbstbetrug u. Betrug Anderer die Möglichkeit fehlt, ähnliche Erfolge, wie sein Lehrer zu erzielen. Das robuste Gewissen u. die mutwillig forçierte Unzulänglichkeit seiner Lehrer können dem Schüler nicht einmal Vorbild sein, wenn des letzteren Gewissen empfindlicher ist!

Wienerisches: Die Reinigungs-Werke zur Pünktlichkeit erzogen zu haben , scheint mir endlich beinahe geglückt zu sein – wenn nicht alle Zeichen trügen.

Blüten allüberall; förmlich hört u. sieht man den Sturm, der aus der Mutter Erde in die Sträucher, Bäume, Blumen wirbelt, um sie so rasch als wie möglich mitten in ihr schönes aber kurzes Dasein zu stellen. Ebenso stürmt Eros in der Vogelwelt u. bringt sie schon mit wenigen Sätzen dorthin, wohin Menschenkinder viele, viele Jahre brauchen. Wohl uns, die wir, mit größerem Radius des Lebens gesegnet, uns mindestens an der Wiederkehr kürzer bemessener Daseinsfreuden der Blumen u. Vögel erfreuen dürfen!

Weisse findet sich, nach seinem eigenen Geständnis, um eine volle ½ Stunde zu früh ein, da er etwas zu fragen hatte. Der Aermste hat es nicht übers Herz gebracht, seine eigene Stunde auch zu den Fragen bezüglich des Musik-Doktorats zu verwenden u. war willens, trotz wiederholten Warnungen meinerseits, mir statt einer Stunde 1½ zuzumuten. Ein purer Zufall war es, der ihn von selbst bestraft hat.

{544}

Letter from Roth with admission of his sorrowful situation. In fact, it is most regrettable that a young man of undoubted giftedness and intelligence devotes himself to a profession which cannot nourish him, although the young man did not lack a sense of caution with respect to his teachers: what more can a young man do about his future than to seek tuition from Riemann or Reger; and how painful is it for the pupil to discover that not only on account of a deficiency of education on the part of his teacher but, even more, on account of a deficiency in the ability to deceive himself and others, the possibility of duplicating the success of his teacher eludes him. The robust conscience and maliciously strained shortcomings of his teachers cannot provide any sort of model to the pupil, if his conscience is more delicate!

Typically Viennese: to have taught the laundry companies to be prompt, finally, is something I have nearly succeeded in doing – unless I am very much deceived.

Blossoms everywhere; verily one can hear and see the storm which twists from Mother Earth into the branches, trees and flowers in order to present them as quickly as possible in the midst of their beautiful, though brief, existence. Likewise, Eros invades the avian world and, in a few leaps, brings it to the point that humans need many, many years to reach. How fortunate for us who, blessed with a greater radius of life, are at least able to delight in the return of the more shortly-measured of life's joys of flowers and birds!

Weisse arrives, by his own admission, a good half-hour too early, as he had something to ask me. The wretched boy did not have the heart to use his own lesson time also for the questions relating to his doctorate in music, and was willing, despite repeated warnings on my part, to expect 1½ hours instead of an hour from me. It was pure coincidence, which has punished him by itself.

{544}