|
7. IX. 14
Die Räumung Lembergs wird gemeldet u. als Grund dafür werden taktische Rücksichten angegeben. 1 Wieder schreiben die Journalisten so, als müßte man dieses Schrittes halber etwa den Generalstab erst entschuldigen, die Armee … u. s. w. – kurz, als müßte man Nachsicht haben mit der Armee, der man aber gleichwohl, wie sie schreiben, die Bewunderung nicht versagen kann. darf. *{691} © Transcription Marko Deisinger. |
September 7, 1914.
The evacuation of Lemberg reported; and tactical considerations are given as grounds for this. 1 Again, the journalists write as if, on account of this move, one had to excuse the general staff for [commanding] the army to … etc. In short, that one has to treat the army cautiously, though – as they say – one may nonetheless not deny one's admiration for it. *{691} © Translation William Drabkin. |
|
7. IX. 14
Die Räumung Lembergs wird gemeldet u. als Grund dafür werden taktische Rücksichten angegeben. 1 Wieder schreiben die Journalisten so, als müßte man dieses Schrittes halber etwa den Generalstab erst entschuldigen, die Armee … u. s. w. – kurz, als müßte man Nachsicht haben mit der Armee, der man aber gleichwohl, wie sie schreiben, die Bewunderung nicht versagen kann. darf. *{691} © Transcription Marko Deisinger. |
|
September 7, 1914.
The evacuation of Lemberg reported; and tactical considerations are given as grounds for this. 1 Again, the journalists write as if, on account of this move, one had to excuse the general staff for [commanding] the army to … etc. In short, that one has to treat the army cautiously, though – as they say – one may nonetheless not deny one's admiration for it. *{691} © Translation William Drabkin. |
Footnotes1 For example, "Die Räumung Lembergs. Aus strategischen Rücksichten," Neues Wiener Journal, No. 7495, September 7, 1914, 22nd year, p. 1. "Die Räumung von Lemberg ohne Kampf. Abzug unserer Truppen aus operativen Rücksichten," Neue Freie Presse, No. 17973, September 7, 1914, noon edition, p. 1. At the end of the Battle of Galicia (August 23 – September 11, 1914) the Austro-Hungarian armies were defeated and forced out of Galicia, while the Russians captured Lemberg and, for approximately nine months, ruled Eastern Galicia. |