Downloads temporarily removed for testing purposes

Browse by

Diary entry by Schenker April 27, 1915

27.

Karte mit Dank an Hupka. —

— Sämtliche Blätter ergehen sich in Schmähungen über Schönberg’s Leistung, 1 ausgenommen r. p., der aus Feigheit immerhin diensteifrig sich auf die Seite Schönbergs schlägt. 2

— Floriz zu Tisch. —

*

© Transcription Marko Deisinger.
27.

Postcard to Hupka, with thanks. —

— All the newspapers indulge in expressions of revilement concerning Schoenberg's accomplishment 1 – except for r. p. who, out of cowardice, zealously takes Schoenberg's side. 2

— Floriz at lunch. —

*

© Translation William Drabkin.
27.

Karte mit Dank an Hupka. —

— Sämtliche Blätter ergehen sich in Schmähungen über Schönberg’s Leistung, 1 ausgenommen r. p., der aus Feigheit immerhin diensteifrig sich auf die Seite Schönbergs schlägt. 2

— Floriz zu Tisch. —

*

© Transcription Marko Deisinger.
27.

Postcard to Hupka, with thanks. —

— All the newspapers indulge in expressions of revilement concerning Schoenberg's accomplishment 1 – except for r. p. who, out of cowardice, zealously takes Schoenberg's side. 2

— Floriz at lunch. —

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 On April 26, 1915, Schoenberg conducted Beethoven's Ninth Symphony in the Great Hall of the Musikverein, using Mahler's reorchestration of the score.

2 rp, "Die Neunte Symphonie unter Schönberg," Neues Wiener Tagblatt, No. 116, April 27, 1915, 49th year, p. 20.