|
8. V. 15
Karte von Mittelmann; Mitteilung aus „Kikeriki [“] vom 2. Mai ad vocem „IX.“ Schönberg. 1 *In den Zeitungen wird mitgeteilt, daß auf den Märkten fixe Preise festgesetzt wurden, zum Schutze d esr Publikums Bevölkerung vor preistreibenden Kaufleuten. Dies hätte wohl schon längst geschehen sollen. *
© Transcription Marko Deisinger. |
May 8, 1915.
Postcard from Mittelmann; communication from Kikeriki of May 2, regarding Schoenberg's "Ninth." 1 *The newspapers report that fixed prices are being set out in the markets, to protect the population from merchants who drive up prices. This should have been done a long time ago. *
© Translation William Drabkin. |
|
8. V. 15
Karte von Mittelmann; Mitteilung aus „Kikeriki [“] vom 2. Mai ad vocem „IX.“ Schönberg. 1 *In den Zeitungen wird mitgeteilt, daß auf den Märkten fixe Preise festgesetzt wurden, zum Schutze d esr Publikums Bevölkerung vor preistreibenden Kaufleuten. Dies hätte wohl schon längst geschehen sollen. *
© Transcription Marko Deisinger. |
|
May 8, 1915.
Postcard from Mittelmann; communication from Kikeriki of May 2, regarding Schoenberg's "Ninth." 1 *The newspapers report that fixed prices are being set out in the markets, to protect the population from merchants who drive up prices. This should have been done a long time ago. *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Die Ankündigung" and "Das Ereignis," Kikeriki, No. 18, May 2, 1915, 55th year, p. 7. These are two satirical poems about the performance of Beethoven's Ninth Symphony under the baton of Arnold Schoenberg, on April 26, 1915, in the Great Hall of the Musikverein. |