|
10.
Zurechtweisung der Hausbesorgerin wegen Belästigung der Schüler. — — Kriegsanleihe gezeichnet u. Lose gekauft. *Die Spannung mit Italien wird täglich drohender. *Frau Deutsch, Floriz u. Brünauer zu Tisch. Fl. meldet seine Abreise nach Marburg. — — Im Maiheft des „Merker“ citiert Dr. Paumgartner innerhalb einer Besprechung meine Harmonielehre. 1 *Telegramm mit Glückwunsch an Ing. Pollak, Herzogenburg, aus Anlaß seiner Vermälung. *Extraausgaben: 150.000 gefangene Russen!! *
© Transcription Marko Deisinger. |
10.
The caretaker rebuked for pestering my pupils. — — War bond subscribed, and lottery tickets purchased. *The tension with Italy becomes more acute every day. *Mrs. Deutsch, Floriz and Brünauer at lunch. Floriz reports his departure for Marburg. — — In the May edition of Der Merker , Dr. Paumgartner cites my Theory of Harmony in a review. 1 *Telegram, with congratulations, to the engineer Pollak in Herzogenburg on the occasion of his wedding. *Extra editions: 150,000 Russians taken prisoner!! *
© Translation William Drabkin. |
|
10.
Zurechtweisung der Hausbesorgerin wegen Belästigung der Schüler. — — Kriegsanleihe gezeichnet u. Lose gekauft. *Die Spannung mit Italien wird täglich drohender. *Frau Deutsch, Floriz u. Brünauer zu Tisch. Fl. meldet seine Abreise nach Marburg. — — Im Maiheft des „Merker“ citiert Dr. Paumgartner innerhalb einer Besprechung meine Harmonielehre. 1 *Telegramm mit Glückwunsch an Ing. Pollak, Herzogenburg, aus Anlaß seiner Vermälung. *Extraausgaben: 150.000 gefangene Russen!! *
© Transcription Marko Deisinger. |
|
10.
The caretaker rebuked for pestering my pupils. — — War bond subscribed, and lottery tickets purchased. *The tension with Italy becomes more acute every day. *Mrs. Deutsch, Floriz and Brünauer at lunch. Floriz reports his departure for Marburg. — — In the May edition of Der Merker , Dr. Paumgartner cites my Theory of Harmony in a review. 1 *Telegram, with congratulations, to the engineer Pollak in Herzogenburg on the occasion of his wedding. *Extra editions: 150,000 Russians taken prisoner!! *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 B. Paumgartner, "Karl L. Schaefer: Einführung in die Musikwissenschaft auf physikalischer, physiologischer und psychologischer Grundlage. Leipzig, Breitkopf & Härtl, 1915," Der Merker, No. 9, May 1, 1915, 6th year, p. 366. |